歲suì晚wǎn苦kǔ寒hán偶ǒu成chéng四sì章zhāng錄lù似shì北běi山shān其qí三sān--張zhāng翥zhù
鼠shǔ劣liè翻fān書shū冊cè，，貓māo馴xún伴bàn坐zuò氈zhān。。吟yín懷huái欣xīn雪xuě夜yè，，疾jí目mù畏wèi風fēng天tiān。。
惟wéi酒jiǔ能néng消xiāo日rì，，無wú方fāng可kě引yǐn年nián。。我wǒ詩shī猶yóu偈jì子zi，，一yī問wèn北běi山shān禪chán。。
歲晚苦寒偶成四章錄似北山 其三。元代。張翥。 鼠劣翻書冊，貓馴伴坐氈。吟懷欣雪夜，疾目畏風天。惟酒能消日，無方可引年。我詩猶偈子，一問北山禪。