山shān中zhōng寒hán食shí--馬mǎ臻zhēn
青qīng陽yáng轉zhuǎn節jié候hòu，，雜zá芳fāng麗lì原yuán隰xí。。山shān中zhōng寒hán食shí近jìn，，啼tí鴂jué亦yì已yǐ急jí。。
新xīn冢zhǒng有yǒu人rén祭jì，，古gǔ墓mù無wú人rén泣qì。。傷shāng心xīn名míng利lì骨gǔ，，瑟sè瑟sè土tǔ花huā濕shī。。
石shí馬mǎ悲bēi無wú聲shēng，，空kōng對duì東dōng風fēng立lì。。
山中寒食。元代。馬臻。 青陽轉節候，雜芳麗原隰。山中寒食近，啼鴂亦已急。新冢有人祭，古墓無人泣。傷心名利骨，瑟瑟土花濕。石馬悲無聲，空對東風立。