東dōng坡pō竹zhú--貢gòng性xìng之zhī
玉yù堂táng罷bà值zhí獨dú歸guī遲chí，，墨mò沈shěn將jiāng秋qiū入rù研yán池chí。。坐zuò到dào夜yè深shēn清qīng不bù寐mèi，，瑣suǒ窗chuāng涼liáng影yǐng碧bì參cān差chà。。
東坡竹。元代。貢性之。 玉堂罷值獨歸遲，墨沈將秋入研池。坐到夜深清不寐，瑣窗涼影碧參差。