予yǔ宿sù石shí門mén清qīng不bù能néng寐mèi其qí所suǒ聞wén者zhě野yě雉zhì之zhī鳴míng澗jiàn水shuǐ之zhī聲shēng而ér已yǐ因yīn成chéng一yī絕jué--朱zhū誠chéng泳yǒng
空kōng翠cuì侵qīn人rén睡shuì不bù成chéng，，夜yè深shēn惟wéi有yǒu野yě雞jī鳴míng。。翻fān憐lián車chē馬mǎ明míng朝cháo發fā，，坐zuò聽tīng潺chán潺chán澗jiàn水shuǐ聲shēng。。
予宿石門清不能寐其所聞者野雉之鳴澗水之聲而已因成一絕。明代。朱誠泳。 空翠侵人睡不成，夜深惟有野雞鳴。翻憐車馬明朝發，坐聽潺潺澗水聲。