菩pú薩sà蠻mán··霧wù窗chuāng寒hán對duì遙yáo天tiān暮mù--納nà蘭lán性xìng德dé
霧wù窗chuāng寒hán對duì遙yáo天tiān暮mù，，暮mù天tiān遙yáo對duì寒hán窗chuāng霧wù。。花huā落luò正zhèng啼tí鴉yā，，鴉yā啼tí正zhèng落luò花huā。。
袖xiù羅luó垂chuí影yǐng瘦shòu，，瘦shòu影yǐng垂chuí羅luó袖xiù。。風fēng翦jiǎn一yī絲sī紅hóng，，紅hóng絲sī一yī翦jiǎn風fēng。。
菩薩蠻·霧窗寒對遙天暮。清代。納蘭性德。 霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧。花落正啼鴉，鴉啼正落花。袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖。風翦一絲紅，紅絲一翦風。