小xiǎo暑shǔ日rì寄jì山shān甫fǔ二èr首shǒu--劉liú克kè莊zhuāng
微wēi官guān便biàn有yǒu簡jiǎn書shū畏wèi，，貧pín舍shě非fēi無wú水shuǐ菽shū歡huān。。
插chā架jià簽qiān存cún先xiān世shì舊jiù，，堆duī床chuáng笏hù美měi一yī時shí觀guān。。
遠yuǎn書shū且qiě問wèn平píng安ān好hǎo，，前qián哲zhé曾céng嗟jiē嗣sì守shǒu難nán。。
了le卻què臺tái參cān早zǎo懷huái檄xí，，暫zàn歸guī亦yì可kě小xiǎo團tuán欒luán。。
小暑日寄山甫二首。宋代。劉克莊。 微官便有簡書畏，貧舍非無水菽歡。插架簽存先世舊，堆床笏美一時觀。遠書且問平安好，前哲曾嗟嗣守難。了卻臺參早懷檄，暫歸亦可小團欒。