臘là月yuè二èr十shí二èr日rì渡dù湘xiāng登dēng道dào鄉xiāng臺tái夜yè歸guī得dé五wǔ絕jué--張zhāng栻shì
三sān年nián不bù作zuò山shān中zhōng客kè，，才cái踏tà船chuán舷xián眼yǎn便biàn明míng。。
曳yè杖zhàng直zhí登dēng千qiān尺chǐ磴dèng，，尚shàng欣xīn腳jiǎo力lì慰wèi生shēng平píng。。
臘月二十二日渡湘登道鄉臺夜歸得五絕。宋代。張栻。 三年不作山中客，才踏船舷眼便明。曳杖直登千尺磴，尚欣腳力慰生平。