聞wén定dìng叟sǒu弟dì已yǐ近jìn適shì迫pò祀sì事shì未wèi能néng出chū先xiān遣qiǎn侄zhí輩bèi往wǎng迎yíng書shū此cǐ問wèn訊xùn--張zhāng栻shì
漸jiàn喜xǐ書shū題tí近jìn，，懸xuán知zhī歸guī意yì忙máng。。才cái聞wén下xià湘xiāng水shuǐ，，早zǎo已yǐ過guò衡héng陽yáng。。
雨yǔ洗xǐ秋qiū山shān凈jìng，，涼liáng生shēng桂guì樹shù香xiāng。。慇yīn勤qín二èr三sān子zi，，策cè馬mǎ為wèi迎yíng將jiāng。。
聞定叟弟已近適迫祀事未能出先遣侄輩往迎書此問訊。宋代。張栻。 漸喜書題近，懸知歸意忙。才聞下湘水，早已過衡陽。雨洗秋山凈，涼生桂樹香。慇勤二三子，策馬為迎將。