觀guān終zhōng南nán采cǎi冰bīng--范fàn純chún仁rén
凝níng結jié自zì太tài古gǔ，，蒼cāng崖yá潛qián閟bì深shēn。。炎yán蒸zhēng當dāng六liù月yuè，，皎jiǎo潔jié正zhèng千qiān尋xún。。
金jīn盌wǎn通tōng珠zhū液yè，，青qīng蠅yíng避bì玉yù砧zhēn。。焦jiāo勞láo方fāng旰gàn昃zè，，聊liáo可kě沃wò君jūn心xīn。。
觀終南采冰。宋代。范純仁。 凝結自太古，蒼崖潛閟深。炎蒸當六月，皎潔正千尋。金盌通珠液，青蠅避玉砧。焦勞方旰昃，聊可沃君心。