重zhòng九jiǔ后hòu一yī日rì湯tāng海hǎi秋qiū郎láng中zhōng招zhāo宴yàn集jí萬wàn柳liǔ堂táng未wèi赴fù賦fù酬chóu--陳chén長zhǎng孺rú
未wèi免miǎn肝gān腸cháng苦kǔ，，莊zhuāng騷sāo一yī種zhǒng才cái。。碧bì蘿luó山shān鬼guǐ語yǔ，，黃huáng葉yè酒jiǔ人rén來lái。。
老lǎo屋wū疏shū于yú畫huà，，斜xié陽yáng冷lěng到dào苔tái。。鷗ōu蹤zōng飛fēi不bù去qù，，惆chóu悵chàng復fù徘pái徊huái。。
重九后一日湯海秋郎中招宴集萬柳堂未赴賦酬。清代。陳長孺。 未免肝腸苦，莊騷一種才。碧蘿山鬼語，黃葉酒人來。老屋疏于畫，斜陽冷到苔。鷗蹤飛不去，惆悵復徘徊。