擬nǐ古gǔ--張zhāng九jiǔ成chéng
平píng居jū自zì相xiāng樂lè，，忽hū焉yān成chéng別bié離lí。。
君jūn居jū天tiān之zhī南nán，，我wǒ墮duò海hǎi之zhī涯yá。。
四sì海hǎi豈qǐ不bù大dà，，非fēi君jūn誰shuí我wǒ知zhī。。
狡jiǎo兔tù營yíng三sān窟kū，，鷦jiāo鷯liáo安ān一yī枝zhī。。
勿wù云yún千qiān里lǐ遠yuǎn，，相xiāng見jiàn無wú遲chí緩huǎn。。
精jīng誠chéng儻tǎng可kě通tōng，，指zhǐ日rì日rì猶yóu反fǎn。。
毋wú為wèi浪làng相xiāng思sī，，我wǒ老lǎo尚shàng能néng飯fàn。。
擬古。宋代。張九成。 平居自相樂，忽焉成別離。君居天之南，我墮海之涯。四海豈不大，非君誰我知。狡兔營三窟，鷦鷯安一枝。勿云千里遠，相見無遲緩。精誠儻可通，指日日猶反。毋為浪相思，我老尚能飯。