九jiǔ月yuè一yī日rì聞wén雁yàn--岳yuè珂kē
今jīn年nián九jiǔ月yuè旦dàn，，澤zé國guó始shǐ聞wén雁yàn。。
雝yōng雝yōng三sān兩liǎng聲shēng，，云yún關guān更gèng凄qī斷duàn。。
宿sù豫yù旱hàn且qiě蝗huáng，，豈qǐ汝rǔ無wú稻dào粱liáng。。
窮qióng漠mò三sān萬wàn里lǐ，，還hái復fù思sī故gù鄉xiāng。。
雁yàn來lái過guò期qī已yǐ一yī月yuè，，汝rǔ來lái之zhī遲chí果guǒ何hé說shuō。。
雁yàn對duì以yǐ臆yì不bù能néng言yán，，來lái時shí胡hú兒ér將jiāng寇kòu邊biān。。
九月一日聞雁。宋代。岳珂。 今年九月旦，澤國始聞雁。雝雝三兩聲，云關更凄斷。宿豫旱且蝗，豈汝無稻粱。窮漠三萬里，還復思故鄉。雁來過期已一月，汝來之遲果何說。雁對以臆不能言，來時胡兒將寇邊。