夜yè雨yǔ--洪hóng朋péng
歲suì云yún秋qiū矣yǐ轉zhuǎn炎yán熱rè，，怪guài底dǐ白bái日rì云yún飛fēi回huí。。疾jí雷léi過guò耳ěr不bù及jí掩yǎn，，澍shù雨yǔ翻fān盆pén何hé自zì來lái。。
對duì面miàn鐙dèng缸gāng聊liáo屏píng箑shà，，關guān心xīn藥yào裹guǒ且qiě停tíng杯bēi。。更gèng憐lián天tiān上shàng佳jiā期qī近jìn，，頗pō覺jué人rén間jiān令lìng節jié催cuī。。
夜雨。宋代。洪朋。 歲云秋矣轉炎熱，怪底白日云飛回。疾雷過耳不及掩，澍雨翻盆何自來。對面鐙缸聊屏箑，關心藥裹且停杯。更憐天上佳期近，頗覺人間令節催。