即jí事shì--洪hóng朋péng
今jīn日rì慘cǎn不bù樂lè，，念niàn此cǐ歲suì云yún徂cú。。側cè聆líng絲sī竹zhú音yīn，，令lìng我wǒ憂yōu思sī舒shū。。
壺hú觴shāng幸xìng未wèi空kōng，，斟zhēn酌zhuó相xiāng與yǔ娛yú。。始shǐ玩wán百bǎi草cǎo花huā，，今jīn復fù萬wàn木mù枯kū。。
且qiě為wèi一yī笑xiào地dì，，千qiān古gǔ共gòng丘qiū墟xū。。
即事。宋代。洪朋。 今日慘不樂，念此歲云徂。側聆絲竹音，令我憂思舒。壺觴幸未空，斟酌相與娛。始玩百草花，今復萬木枯。且為一笑地，千古共丘墟。