除chú夕xī--黎lí民mín表biǎo
風fēng雪xuě寒hán宵xiāo欲yù變biàn春chūn，，短duǎn檠qíng孤gū榻tà自zì相xiāng親qīn。。久jiǔ辭cí滄cāng海hǎi思sī垂chuí釣diào，，一yī臥wò金jīn門mén沗pāng侍shì臣chén。。
青qīng玉yù燈dēng煙yān遙yáo拂fú曙shǔ，，銅tóng駝tuó衣yī馬mǎ暗àn生shēng塵chén。。更gèng闌lán未wèi敢gǎn停tíng雙shuāng管guǎn，，漢hàn殿diàn迎yíng年nián事shì事shì新xīn。。
除夕。明代。黎民表。 風雪寒宵欲變春，短檠孤榻自相親。久辭滄海思垂釣，一臥金門沗侍臣。青玉燈煙遙拂曙，銅駝衣馬暗生塵。更闌未敢停雙管，漢殿迎年事事新。