上shàng丁dīng郎láng中zhōng--敖áo陶táo孫sūn
君jūn家jiā去qù天tiān才cái三sān百bǎi，，君jūn身shēn去qù天tiān無wú盡jǐn五wǔ。。
忽hū民mín泥ní功gōng棧zhàn外wài山shān，，盡jǐn是shì杜dù老lǎo思sī君jūn路lù。。
而ér今jīn西xī了le媚mèi回huí塘táng，，坐zuò令lìng猛měng士shì紆yū柔róu腸cháng。。
可kě能néng直zhí下xià窺kuī秦qín隴lǒng，，翻fān作zuò吳wú兒ér時shí世shì妝zhuāng。。
上丁郎中。宋代。敖陶孫。 君家去天才三百，君身去天無盡五。忽民泥功棧外山，盡是杜老思君路。而今西了媚回塘，坐令猛士紆柔腸。可能直下窺秦隴，翻作吳兒時世妝。