寒hán夜yè--顧gù清qīng
晚wǎn云yún欲yù雪xuě寒hán模mó糊hú，，微wēi月yuè遞dì明míng光guāng有yǒu無wú。。枯kū桑sāng林lín頭tóu北běi風fēng急jí，，山shān鬼guǐ叫jiào嘯xiào林lín鴉yā呼hū。。
此cǐ時shí柴chái門mén寂jì如rú磬qìng，，借jiè問wèn夫fū子zi何hé為wèi乎hū。。一yī盞zhǎn油yóu燈dēng照zhào虛xū壁bì，，夢mèng在zài洙zhū泗sì談tán黃huáng虞yú。。
寒夜。明代。顧清。 晚云欲雪寒模糊，微月遞明光有無。枯桑林頭北風急，山鬼叫嘯林鴉呼。此時柴門寂如磬，借問夫子何為乎。一盞油燈照虛壁，夢在洙泗談黃虞。