題tí小xiǎo閣gé--仇chóu遠yuǎn
斲zhuó窗chuāng黏nián紙zhǐ著zhe方fāng床chuáng，，四sì面miàn虛xū明míng取qǔ向xiàng陽yáng。。
氈zhān席xí坐zuò來lái終zhōng日rì暖nuǎn，，皮pí簾lián揭jiē動dòng北běi風fēng涼liáng。。
掛guà瓶píng水shuǐ滿mǎn梅méi花huā活huó，，折zhé鼎dǐng湯tāng鳴míng芋yù子zi香xiāng。。
布bù被bèi蒙méng頭tóu晝zhòu眠mián熟shú，，不bù知zhī門mén外wài雪xuě洋yáng洋yáng。。
題小閣。元代。仇遠。 斲窗黏紙著方床，四面虛明取向陽。氈席坐來終日暖，皮簾揭動北風涼。掛瓶水滿梅花活，折鼎湯鳴芋子香。布被蒙頭晝眠熟，不知門外雪洋洋。