山shān莊zhuāng值zhí歲suì暮mù--金jīn涓juān
坐zuò久jiǔ那nà能néng笑xiào口kǒu開kāi，，篆zhuàn煙yān燒shāo盡jǐn石shí爐lú灰huī。。山shān廚chú度dù臈là貧pín無wú肉ròu，，茅máo屋wū逢féng春chūn富fù有yǒu梅méi。。
凍dòng鳥niǎo縮suō身shēn依yī雪xuě立lì，，饑jī驢lǘ直zhí耳ěr望wàng人rén來lái。。窗chuāng前qián更gèng展zhǎn離lí騷sāo讀dú，，消xiāo得dé茶chá甌ōu當dāng酒jiǔ杯bēi。。
山莊值歲暮。元代。金涓。 坐久那能笑口開，篆煙燒盡石爐灰。山廚度臈貧無肉，茅屋逢春富有梅。凍鳥縮身依雪立，饑驢直耳望人來。窗前更展離騷讀，消得茶甌當酒杯。