東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏。

譯文

淮河環繞著楚都壽春孤城，野草叢生，河岸迷蒙。當年南朝謝家子弟，意氣風發，統領數萬精兵。以逸待勞痛擊前秦軍，苻堅百萬雄師如受驚的巨鯨，在淝水中潰奔。轉眼間，建立起大功。

時隔千年，八公山的草木一如當年，簇擁著險峻的巒峰。而今山頭云濤聚又散，昔日的豪杰杳無跡蹤。勞累終生。古今往事俱成空。可笑我吊古傷今何必太多情。嘆惜謝安晚年，遭疏遠，不受重用。

注釋

1、壽陽樓：指壽春（今安徽壽縣）的城樓，東晉改名壽陽。八公山在壽縣北，淝水經此入淮。公元三八三年，東晉謝安、謝玄以八萬精兵大敗苻堅八十萬眾于此。

2、故都：指北宋都城汴京。作者寫此詞時，汴京已殘破，所以用“故”。

3、長淮：淮河。當時宋、金以淮河為界。

4、孤城：指壽陽城。

5、烏衣：烏衣：巷名，故址在今南京市東南，是晉代王、謝等名門貴族之地。

6、年少：指謝安的子、侄一班在淝水之戰中表現出色的年輕將領。

7、芝蘭秀發：源于《世說新語》中謝玄的話：“譬如芝蘭玉樹，欲使其生于階庭耳。”比喻年輕有為的子弟。

8、戈戟云橫：一語雙關，明喻晉軍的武器像陣云一樣橫列開去，暗用《世說新語》中”見鐘士季（會）如觀武庫，但睹戈戟”的典故，贊譽謝安等足智多謀，滿腹韜略。

9、奔鯨：奔逃的鯨魚，這里形容苻堅兵潰如鯨鯢之竄逃。

10、轉盼：轉眼之間。

11、草木：草木皆兵之意。《晉書·苻堅載記》：“北望八公山上，草木皆類人形。”

12、崢嶸：形容山勢險峻。

13、勞生：碌碌的人生。

14、愴：傷感。

15、遺情：指思念往事。曹植《洛神賦》：“遺情想象。”李善注：“思舊故而想象。”

16、東山老：指謝安，他曾隱居東山。

17、恒箏：桓伊善彈箏。曾撫箏而歌《怨歌》，以諷諫晉孝武帝猜忌謝安，不予重用。謝安聽了“泣下沾襟”，孝武帝“甚有愧色”。事見《晉書·桓伊傳》。

　　此詞作于紹興三年（1133）前后，是葉夢得登壽陽（今安微省壽縣）城樓及八公山而作。葉夢得在壽陽八公山登高望遠，想到一段歷史往事，遂發思古之幽情，緬懷謝安等的英雄業績，自傷年暮歲晚，功業無成，寫下了這篇詞作。

　　“故都迷岸草，望長淮、依然繞孤城”，寫登山所見。詞人眼中，有環繞“孤城”的“長淮”逝水，以及岸邊的迷離衰草。“故都”與“依然”，表現出一種時空變換的滄桑感。“迷”與“孤”二字，則渲染了一種迷蒙、蒼茫的歷史厚重感，營造出懷古的感情基調。

　　“想烏衣年少，芝蘭秀發，戈戟云橫”，用一個“想”字，引出對歷史往事的回憶。當時謝安推薦自己的弟弟謝石和侄兒謝玄率軍出戰，因謝家居住在建康城中名門聚居的烏衣巷，而稱謝家子弟為“烏衣年少”。“芝蘭秀發”是作者贊揚他們少年有作為。“戈戟云橫”表面寫東晉軍隊武器齊整，兵容肅穆，實則暗指少年將領們帶兵的魄力和謀略。

　　“坐看驕兵南渡，沸浪駭奔鯨”，“坐看”一詞，頗有“談笑間、檣櫓灰飛煙滅”的從容氣概。當時，前秦皇帝因擁兵百萬，曾說過“以吾之眾旅，投鞭子江，足斷其流”的話，態度驕狂。因此詞人此處稱之為“驕兵”。“沸浪駭奔鯨”描寫苻堅的軍隊倉惶逃竄的景象，十分形象。

　　“轉盼東流水，一顧功成”，“轉盼”和“一顧”承接上句“坐看”，突出謝石、謝玄的才能和他們少年豪杰的風采，同時也表現出勝利者特有的淡定自若。“千載”接續“功成”，“千載八公山下，尚斷崖草木，遙擁崢嶸”，這些千年之后依然故在的景物，仿佛在向詞人昭示往日的“崢嶸”，但是“漫云濤吞吐，無處問豪英”，如今空有河山，豪杰卻無處可尋了。感慨中隱約可見詞人對當朝無人的失望。

　　葉夢得是南宋朝廷中堅決的主戰派，但當時占主導地位的卻是主和派。他遭受排擠而離京，心中滿是憤慨，面對淝水之戰的戰場故址，回想那段成功驅逐異族侵犯的戰爭，自然生出今昔對比之意。

　　“信勞生、空成今古”，謝氏子弟勞碌一生，他們建立的功業隨著歲月的流逝而消殞，如今只空余“孤城”、“長淮”、“八公山”，向人話說當年。一切終將成空，所以詞人“笑我來、何事愴遺情”，以自嘲的口氣笑自己太過執著糾結。

　　“東山老，可堪歲晚，獨聽桓箏”一句，暗含謝安晚年的一段歷史典故。謝安年老時被晉孝武帝疏遠，一次，在陪孝武帝喝酒時，當時的名士桓伊為他們彈箏助興，歌曹植《怨歌行》日：“為君既不易，為臣良獨難。忠信事不顯，乃有見疑患。”聲節悲慨，俯仰可觀。孝武帝聽完后，面有愧色。

　　同樣是忠信見疑，詞人拿謝安和自己進行對比，突出了自身處境的悲慘，謝安雖被猜疑，但尚能與孝武帝一同飲酒，且有桓伊為他仗義執言；而自己卻只能暮年“獨聽桓箏”。下闋從“崢嶸”、“豪英”到“空成今古”、“笑我”，再到“可堪歲晚”，詞情一再轉折，懷古嘆今的興味豐厚濃郁，深合詞人當時的復雜心情。