長歌行
長歌行朗讀曠野饒悲風，颼颼黃蒿草。
系馬倚白楊，誰知我懷抱。
所是同袍者，相逢盡衰老。
北登漢家陵，南望長安道。
下有枯樹根，上有鼯鼠窠。
高皇子孫盡，千載無人過。
寶玉頻發掘，精靈其奈何。
人生須達命，有酒且長歌。
長歌行。唐代。王昌齡。 曠野饒悲風，颼颼黃蒿草。系馬倚白楊，誰知我懷抱。所是同袍者，相逢盡衰老。北登漢家陵，南望長安道。下有枯樹根，上有鼯鼠窠。高皇子孫盡，千載無人過。寶玉頻發掘，精靈其奈何。人生須達命，有酒且長歌。
譯文
空曠的原野被凄涼的風聲充斥，原野上長滿了枯黃的蒿草。
把馬的韁繩系住，我依靠在白楊樹上，有誰知道我的懷抱所向呢。
和那些同胞相逢的時候我們都衰老年高。
向北登上漢家的陵墓，又向南眺望長安的大道。陵墓下面有枯樹根，有鼯鼠的巢穴。
劉邦的子孫已經無處可尋了，陵墓前千百年也沒有人經過。
陵墓中的寶玉頻頻被盜掘，神明又能怎么辦呢。
人應該對命運保持通達，有酒的時候就該放聲高歌。
注釋
悲風：讓人感覺凄涼的風聲，也指凄厲的寒風。
饒：多，豐富。
颼颼：象聲詞，指風聲。
同袍：同胞摯友?！对娊?秦風·無衣》豈曰無衣，與子同袍。
漢家陵：漢代皇帝的陵墓。
窼：巢穴。
高皇：即漢太祖高皇帝劉邦。
精靈：神仙精怪。
達命：知命，通達生命。
長歌：放聲高歌。
參考資料：
1、古詩文網經典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：1572076419@qq.com
王昌齡
王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。 ...
王昌齡。 王昌齡 (698— 756），字少伯，河東晉陽（今山西太原）人。盛唐著名邊塞詩人，后人譽為“七絕圣手”。早年貧賤，困于農耕，年近不惑，始中進士。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。與李白、高適、王維、王之渙、岑參等交厚。開元末返長安，改授江寧丞。被謗謫龍標尉。安史亂起，為刺史閭丘所殺。其詩以七絕見長，尤以登第之前赴西北邊塞所作邊塞詩最著，有“詩家夫子王江寧”之譽（亦有“詩家天子王江寧”的說法）。
猜你喜歡
送許亨甫以其父大司徒公命省其祖母。明代。李舜臣。 愛子窺顏色，趨庭問所思。望中云共遠，階下草方滋。曉日明金騎，春風吹綠枝。還聞臨別去，遙附萬年卮。
次韻程弟 其八。宋代。方岳。 莫為盤飧烹不鳴，借公松石聽溪聲。貂蟬只是麒麟楦，寄語諸公卿自卿。
游定水寺寄杜堯臣。元代。吉雅謨丁。 水紋藤簟竹方床，山閣重陰雨后涼。新月梧桐秋已老，碧梧機杼夜初長。白魚入饌松醪熟，紅稻供炊筍脯香。云樹芝泉隨處好，一時清賞肯相忘。
和黃循齋送景正輔戶曹之夔三首。宋代。陽枋。 要路倦登臨，淵明徑好尋。卷收名利幟，揭示圣賢心。明使千家滿，霜從兩鬢侵。逃空三峽客，屬耳聽蛩音。
與孫文學廷璋并示孫上舍悅祖暨朱文學侗得三十一韻。清代。姚燮。 我昔未遇君，先與君兄交。聞有弱冠弟，關覽凌群髦。但視兄卓奇，知非人過褒。鄰郡面易謀，鄙愿胸久操。意外君能來，來適與我遭。炯炯秋虹姿，天云軒之高。我意頗自雄，為君嗒焉撓。應使大地春，黯色慚蓬蒿。抑我壯猶廢，畏廁后生豪。蕪陋膺濫名，詎能君識逃？矧得應與劉，左右森聯鑣。一席羅眾奇，誰復分鷸鷮？不知何善緣，投漆盡如膠。使我宛轉腸，轆轤等所勞。急敞庭東楹，拂拭檐蟏蛸。濯露江城嵐，合束孤篁梢。篁底三五鶯，靜翼糾纏牢。照以苔光澄，綺謝花云包。軋軋清語聲，冰繭空機繅。為呼灶下童，挈瓶沽鄰醪。真性挾與流，未容禁酕醄。我篋長物無，尚有鸊鵜刀。日夕愁露芒，至此更難韜。委蒙君等愛，幸弗譏狂騷。天壤萬路寬，勢獨窮吾曹。中原氣清曠，坐看諸君翱。弗忘禿羽鹙，伏病荊榛巢。杯酒屋漏中，誓已千秋要。千秋綿寸心，古哲通蘭虈。而況咫尺蹤，不隔山川遙。撤樽風雨來，入夜聞颾颾。浩歌君子行，壁影舒裳袍。