春殘
春殘朗讀春殘何事苦思鄉，病里梳頭恨最長。
梁燕語多終日在，薔薇風細一簾香。
春殘。宋代。李清照。 春殘何事苦思鄉，病里梳頭恨最長。梁燕語多終日在，薔薇風細一簾香。
譯文
春天快要過去了，為什么還是會懷念家鄉。病中梳頭，不快就像頭發一樣長。
房梁上的燕子每天都在呢語。柔風一吹，滿屋都是薔薇花的香氣。
注釋
春殘：暮春。何事：為什么？
最：癸巳類稿作“發”。
在：歷朝名媛詩詞作“伴”。梁燕語多：指棲于梁頭的燕子不停地喃呢。
薔薇句：薔薇花經風一吹，滿屋香氣。細：輕柔。
春殘創作背景
此詩作年不詳，從詩意看是李清照晚年生活的寫照。從題目《春殘》、燕語、薔薇等可以看出寫作時間當在李清照南渡后的某年晚春時節。從苦思鄉也可以看出當是李清照寄居于南方某地。那是一個晚春時節，寄居在外，當愁病中的李清照在思鄉，落寂中寫下這首詩。
參考資料：
1、王璠.李清照研究叢稿[M].內蒙古:內蒙古人民出版社,1987:198.
當暮春三月春光撩人的時分，一個客居異地、臥病床褥、心緒煩亂的女人，縱使梁間雙燕呢呢喃喃唱著悅耳的歌兒，簾外鮮艷的薔薇藉著微風送進陣陣的幽香，在她苦思鄉的芳心里，匪特不以婉轉的燕語為悅耳，馥郁的花香為怡情；反怪燕兒有意撒嬌叫個不休，薔薇故為招展放散芬芳，特意攪擾她的苦惱煩悶心情似的。非但此也，就是個己的蓬松散亂的發髻，由于病中無力，梳整時也怪它太長了呢。象這樣表現技術，豈是不懂女人心理的男子和學識不深的女人所能達到的。
這首詩在李清照雅致、雄渾、怨憤三大類，屬于前者。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 ...
李清照。 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
猜你喜歡
雙調望江南 秋暮。清代。曹爾堪。 秋欲暮，江水盡生涼。鷗浴似添濤外雪，林疏微映菊前黃。材屋日恒長。初刈獲、粳秫半登場。籪起肥螯宜買醉，甕傾新酒遠聞香。一笑舉杯觴。
園中賞梅。宋代。陸游。 行遍茫茫禹畫州，尋梅到處得閑游。春前春後百回醉，江北江南千里愁。未愛繁枝壓紗帽，最憐亂點糝貉裘。一寒可賀君知否，又得幽香數日留。
宿獻花巖作 其一。明代。朱應登。 名山隔歲與心期，古寺經過再賦詩。僮仆解裝先藉草，主僧留客旋烹葵。泉鳴澗壑秋生駛，樹隱房櫳日上遲。豈獨有緣參法界，同行吏部共襟期。
臨江仙 甡翁歸自邢臺，偕曉川兄過訪。近現代。夏承燾。 拋卻長筇登疊閣，共驚腳力如仙。暫同杯茗亦前緣。迎風為禹步，踏雪過堯年。他日京華耆舊傳，幾人名氏相聯。夢中卵色五湖天。煩君橫帚筆，畫我峭帆船。