古風·莊周夢胡蝶
古風·莊周夢胡蝶朗讀莊周夢胡蝶，胡蝶為莊周。
一體更變易，萬事良悠悠。
乃知蓬萊水，復作清淺流。
青門種瓜人，舊日東陵侯。
富貴故如此，營營何所求。
古風·莊周夢胡蝶。唐代。李白。 莊周夢胡蝶，胡蝶為莊周。一體更變易，萬事良悠悠。乃知蓬萊水，復作清淺流。青門種瓜人，舊日東陵侯。富貴故如此，營營何所求。
譯文
莊周夢見自己化為翩翩起舞的蝴蝶，醒后竟不知道是自己夢中變成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成莊周。
事物總在不斷變化之中，宇宙間萬物沒有例外。
可知道蓬萊島周圍廣邈的海水，也曾經變為清清的細水流。
你看那長安南門邊種瓜的老頭，他當初就是秦朝的東陵侯。
功名富貴莫不如此，笑看那營營之輩，臨死前能帶走什么！
注釋
胡蝶：今寫作“蝴蝶”。“莊周夢蝶”故事出自《莊子·齊物論》。
“一體”句：謂一種事物，總是在不斷地變化著的。
“萬事”句：謂世間萬事萬物都處在周流變化之中。
“乃知”二句：即滄海變桑田的意思。
“青門”二句：秦時，廣陵人邵平為東陵侯，秦亡后，為平民，在青門外種瓜，瓜甜美，時人謂之東陵瓜。青門，漢時長安城東門。
故：一本作“固”。
營營：往來盤旋的樣子。
參考資料：
1、古風·莊周夢胡蝶
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
寄荅子立董兄。明代。邊貢。 書來休更問新銜，蹇命非才久自諳。游屐謾誇探虎窟，釣竿何用狎龍潭。終知展季三宜黜，豈但嵇康七不堪。傳語故交虛北望，已看華發住江南。
李邦直出巡青州余不久將赴南都比歸不及見矣。宋代。蘇轍。 東道初來托故人，南樓頻上泗河漘。江山尚有留人意，樽俎寧當厭客貧。顧我及秋行不久，問君觸熱去何因。西歸涼冷霜風后，濁酒清詩誰與親。
瞻云街 其二。清代。胡星阿。 瑤窗屈曲倚崇阿，金染斜陽碧染莎。簾幕曉寒鳩雨細，池塘春靜燕泥多。桂旌冉冉迷湘竹，蓮步盈盈隔漢波。為問畫樓西畔路，花香月色近如何。
次東卿韻挽北村秋官五首 其三。明代。邊貢。 公昔較我藝，弱冠舉于鄉。公子復青年，探花冠群芳。浩蕩云中衢，接羽相翱翔。思公不可見，斷絕我中腸。