早上五盤嶺
早上五盤嶺朗讀平旦驅駟馬，曠然出五盤。
江回兩崖斗，日隱群峰攢。
蒼翠煙景曙，森沉云樹寒。
松疏露孤驛，花密藏回灘。
棧道谿雨滑，畬田原草干。
此行為知己，不覺蜀道難。
早上五盤嶺。唐代。岑參。 平旦驅駟馬，曠然出五盤。江回兩崖斗，日隱群峰攢。蒼翠煙景曙，森沉云樹寒。松疏露孤驛，花密藏回灘。棧道谿雨滑，畬田原草干。此行為知己，不覺蜀道難。
譯文
清晨我驅趕著四匹馬拉的高車，空曠綿延的五盤嶺盡收眼底。
江流曲折回轉，兩岸石崖對峙；太陽尚未出山，群峰聚在一起。
曙光中煙靄籠罩著蒼翠的山色，入云的樹木幽暗陰沉充滿寒氣。
稀疏的松柏間露出孤零零的驛站，湍急的河道隱藏在繁密的花叢里。
雨后溪水潺潺棧道濕滑難行，農田里的荒草干枯沒有綠意。
我一點也不覺得蜀道難行，因為此次遠行是為了知己。
注釋
攢：積聚。
回灘：曲折流急的河道。
谿：同“溪”。
畬田：采用刀耕火種的方法耕種的田地。
早上五盤嶺創作背景
大歷元年（766年），杜鴻漸以宰相、劍南西川節度使兼副元帥之職入蜀平亂，并薦表岑參為其職方郎中兼侍御史，列其幕府。這首詩即寫于大歷元年二月，作者入蜀途中，是為記錄在五盤嶺的所見所感。
參考資料：
1、（唐）岑參著．岑參集：三晉出版社，2008.10：106
詩人入蜀作杜鴻漸的幕僚，感知遇之恩，兼寄濟國心愿，詩人心緒也較為明快開朗。全詩以開合變幻筆法寫遠景布近景，著力于染，歸結于點，皴染調勻其色澤，勾勒妙畫其形神，風煙美景，琳瑯滿目，盡人于畫面，而又疏密有致，層層有序，詩人從容悠然的心緒也豁落落地畢現。詩句組對精嚴，語言華美而不繁縟，是岑參融六朝豐美華艷的藝術風格與唐之清新俊逸于一體的佳作。
詩末說“此行為知己，不覺行路難”，前文也只是比較有節制地描寫蜀道之難。杜鴻漸也是一位作家，岑參的新詩肯定是要給他看的，這就不可能完全自由地抒寫，也就不可能十分精彩了。
先前杜甫入蜀時也經過此地，有《五盤》詩云：“五盤雖云險，山色佳有馀。仰凌棧道細，俯映江木疏。地僻無網罟，水清反多魚。好鳥不妄飛，野人半巢居。喜見淳樸俗，坦然心神舒。東郊尚格斗，巨猾何時除？故鄉有弟妹，流落隨丘墟。成都萬事好，豈若歸吾廬！”《杜詩詳注》卷九：“棧道盤曲有五重”，仇注云：“棧在上，江在下，嶺在中間，故云仰凌俯映”。杜詩及其注釋可以與岑詩互參。
岑參
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。 ...
岑參。 岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
猜你喜歡
題古中盤五松圖。清代。蔡新。 昔聞畢宏韋偃畫古松，振筆長風浩呼哅。如何此卷僅矮幅，而多夭矯騰踔之蟠龍。鱗爪攫拿勢莫至，濤聲在耳云蕩胸。倬哉萬松老居士，筆端具有造化工。此圖何處得畫本，傳自古云盤谷之中峰。侍從宸游多燕暇，相對勝友此扶筇。濡毫拂素標異狀，貌得盤山古干真形容。最憐后彫質，沐日浴月幾春冬。太平之世豈獨民仁壽，草木亦含雨露濃。君不見，泰山上有五大夫，風煙剝落摧秦封。如此蒼髯礌磈突兀自千古，得非福地神秀鐘。松兮松兮，安得布襪青鞋盤桓于爾側，彷佛乎桂殳木客之高蹤。
與國賢良夜歌二首 其一。唐代。張柬之。 柳臺臨新堰，樓堞相重復。窈窕鳳皇姝，傾城復傾國。
琳老所居植竹發筍而草茁其傍作詩見寄為賦一。宋代。毛滂。 春風吹瑯玕，夏長蒼龍孫。未見拂云梢，已引鞭驥根。包藏霜雪姿，隱忍苔蘚痕。其傍茁小草，同出東帝恩，恩深草先高，抱籜殊未掀。歲寒兩何如，一笑凝詩魂。
曉發沙城由東山間道薄暮始達宣府。。李時勉。 仆夫促嚴駕，曉發鑾輿先。避彼雞鳴道，迂回由東山。山險歷層疊，路狹經萬盤。下山入地底，登高上云端。俯視蹴飛鳥，仰望捫蒼天。谷崖莽無路，下馬相攀緣。崎嶇幾回轉，猶在數里間。旌旗蔽云日，劍戟森林巒。憩陰摘山果，?壑漱清泉。試看荷戈士，飛走輕飆旋。邊關雖迢遞，大道亦便便。既違澹臺志，驅馳固宜然。悠悠日將夕，始及見平川。未知足力倦，飛騎得前奔。疾風覺后隨，倏忽達軍門。故人喜我至，尊酌且相歡。愿言勵雅操，戮力奉至尊。但愿師奏凱，辛苦馬足論。
挽徐吏部二首。宋代。劉克莊。 仰鑽無篚實，平進少梯媒。一鶴竟歸去，萬牛難挽回。空馳驛使召，不見省郎來。欲掛原頭劍，徐君安在哉。
好因魴鯉答枯魚，總覺蛩蛩念巨虛。白日懷人當檻坐，紅云羨爾對江居。
身名莫笑中條叟，鄉里須乘下澤車。丙舍一椽松數尺，未妨他日訪吾廬。
送繆公子公儼之江浦兼簡孫大淵如三首 其三。清代。洪亮吉。 好因魴鯉答枯魚，總覺蛩蛩念巨虛。白日懷人當檻坐，紅云羨爾對江居。身名莫笑中條叟，鄉里須乘下澤車。丙舍一椽松數尺，未妨他日訪吾廬。