過樊川舊居
過樊川舊居朗讀卻到樊川訪舊游，夕陽衰草杜陵秋。
應劉去后苔生閣，稽阮歸來雪滿頭。
能說亂離惟有燕，解偷閑暇不如鷗。
千桑萬海無人見，橫笛一聲空淚流。
過樊川舊居。唐代。韋莊。 卻到樊川訪舊游，夕陽衰草杜陵秋。應劉去后苔生閣，稽阮歸來雪滿頭。能說亂離惟有燕，解偷閑暇不如鷗。千桑萬海無人見，橫笛一聲空淚流。
譯文
到樊川故地重游，秋日的夕陽照射在杜陵衰敗的荒草上。
應埸、劉楨逝去后閣樓生了苔蘚，嵇康、阮籍回來后已是白發蒼蒼。
誰能說亂離之苦只有燕子，人生到處奔波不如鷗鳥懂得偷閑過生活。
桑田滄海的變遷沒人看見，橫拿著笛子流淚也于事無補。
注釋
樊川：地名，在陜西長安縣南。今西安市長安少陵原與神禾原之間的一片平川。漢高祖劉邦建都長安后，將此地封給大將樊噲，作為食邑，由此得名。
華州：據《元和郡縣圖志》卷第二云：“華州，禹貢雍州之域，周為畿內之國，鄭桓公始封之邑。其地一名咸林。春秋時為秦，晉界邑。長城在卅I東七十二里。或說秦、晉分境祠華岳，故筑此城。戰國時屬秦，魏。”華州在今日的陜西渭南、華縣、華陰、潼關一帶。樊川和華州均為入蜀的必經之地。
舊游：昔日游覽的地方。
杜陵：在長安東南。
應劉：漢末建安文人應玚、劉楨的并稱。兩人均為曹丕、曹植所禮遇。后亦用以泛稱賓客才人。
稽阮：魏晉間著名文學家嵇康、阮籍的并稱。兩人均屬竹林七賢。稽，當作“嵇”。
亂離：亂離之苦。惟有，只有。
解：懂，能。
千桑萬海：猶滄海桑田。
空淚流：因感于人事變化無常而生悲。空，徒然。流淚于事無補所以說“空淚流力。
參考資料：
1、李 誼．韋莊集校注．成都：四川省社會科學院出版社，1986：619-621
2、齊 濤．韋莊詩詞箋注．濟南：山東教育出版社，2002：673-674
3、毋永利．古詩觀止．北京：中國民主法制出版社，2012：298
過樊川舊居創作背景
根據《過樊川舊居》題下自注“時在華州駕前奉使入蜀作”，可知此詩是韋莊奉使入蜀時的作品，時在乾寧四年（897年）。夏承燾在其《韋莊年譜》中認為《過樊川舊居》一詩作于乾寧四年丁巳。
參考資料：
1、毋永利．古詩觀止．北京：中國民主法制出版社，2012：298
2、曹仲芯寧.韋莊入蜀及其蜀中詩歌研究[D].四川師范大學 , 2009.
韋莊。 韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陜西省西安市附近）人，詩人韋應物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，謚文靖。
猜你喜歡
雨后漫興。清代。曉青。 云山一段畫，秋雨來奪之。模糊米家村，墨汁方淋漓。老顛瞥然見，狂叫嘆絕奇。使我有意為，必不得如斯。躍然攫之入懷袖，黃金白璧不肯售。造化小兒真幻師，換人雙眼當晴晝。
尋胡處士不遇。唐代。韓翃。 到來心自足，不見亦相親。說法思居士，忘機憶丈人。微風吹藥案，晴日照茶巾。幽興殊未盡，東城飛暮塵。
虞美人 冬夜聽雨。清代。沈善寶。 打窗落葉聲蕭瑟。寒氣燈前逼。病來詩思已無聊。添得這般情景、助魂銷。霜鴻陣陣飛何急。豈有愁難說。一番疏雨一番風。知否有人憔悴、小樓中。
種桑。宋代。陸游。 孔明百畝桑，景略十具牛，豈無子孫念，飽暖自可休。種桑吾廬西，微徑出南陌，三月葉暗園，四月葚可摘。戴勝枝上鳴，倉庚葉間飛，飛鳴各自得，人生胡不歸？歸家力農桑，慎莫怨貧賤，婚嫁就比鄰，死生長相見。
詠史十首 其一 楊妃。。楊浣芬。 寵賜溫泉浴，長生記定情。忽驚鼙鼓至，空自玉顏傾。