里革斷罟匡君

譯文

　　魯宣公在夏天到泗水的深潭中下網(wǎng)捕魚，里革割破他的魚網(wǎng)，把它丟在一旁，說：“古時(shí)候，大寒以后，冬眠的動(dòng)物便開始活動(dòng)，水虞這時(shí)才計(jì)劃用魚網(wǎng)、魚笱，捕大魚，捉龜鱉等，拿這些到寢廟里祭祀祖宗，同時(shí)這種辦法也在百姓中間施行，這是為了幫助散發(fā)地下的陽(yáng)氣。當(dāng)鳥獸開始孕育，魚鱉已經(jīng)長(zhǎng)大的時(shí)候，獸虞這時(shí)便禁止用網(wǎng)捕捉鳥獸，只準(zhǔn)刺取魚鱉，并把它們制成夏天吃的魚干，這是為了幫助鳥獸生長(zhǎng)。當(dāng)鳥獸已經(jīng)長(zhǎng)大，魚鱉開始孕育的時(shí)候，水虞便禁止用小魚網(wǎng)捕捉魚鱉，只準(zhǔn)設(shè)下陷阱捕獸，用來供應(yīng)宗廟和庖廚的需要，這是為了儲(chǔ)存物產(chǎn)，以備享用。而且，到山上不能砍伐新生的樹枝，在水邊也不能割取幼嫩的草木，捕魚時(shí)禁止捕小魚，捕獸時(shí)要留下小鹿和小駝鹿，捕鳥時(shí)要保護(hù)雛鳥和鳥卵，捕蟲時(shí)要避免傷害螞蟻和蝗蟲的幼蟲，這是為了使萬物繁殖生長(zhǎng)。這是古人的教導(dǎo)。現(xiàn)在正當(dāng)魚類孕育的時(shí)候，卻不讓它長(zhǎng)大，還下網(wǎng)捕捉，真是貪心不足啊！”

　　宣公聽了這些話以后說：“我有過錯(cuò)，里革便糾正我，不是很好的嗎？這是一掛很有意義的網(wǎng)，它使我認(rèn)識(shí)到古代治理天下的方法，讓主管官吏把它藏好，使我永遠(yuǎn)不忘里革的規(guī)諫。”有個(gè)名叫存的樂師在旁伺候宣公，說道：“保存這個(gè)網(wǎng)，還不如將里革安置在身邊，這樣就更不會(huì)忘記他的規(guī)諫了。

注釋

①宣公：即魯宣公。濫：這里是沉浸的意思。泗：水名。發(fā)源于山東蒙山南麓。淵：水深處。里革：魯國(guó)大夫，斷：這里是割破的意思。罟（gǔ）；網(wǎng)。匡：糾正。

②濫：漬，浸。泗：水名，在魯城北面。淵：深水。棄：拋棄。

③降：降下。土蟄：（－zhé）：動(dòng)物冬眠時(shí)潛伏在土中或洞穴中不食不動(dòng)的狀態(tài)。這里指在地下冬眠的動(dòng)物。發(fā)：奮起。這里是說醒過來，鉆出土來。

水虞：古代官名，掌管水產(chǎn)。講：研究，練習(xí)。罛（gū）：大魚網(wǎng)。罶（liǔ）：捕魚的竹籠。大口窄頸，腹大而長(zhǎng)，無底。名：大。登：通“得”，求取。

川禽：水中動(dòng)物，如鱉蜃之類。嘗：嘗新，古代秋祭名。寢廟：古代宗廟。古代宗廟分廟和寢兩部分。供祀祖宗的前殿稱廟，藏祖宗衣冠的后殿稱寢，合稱寢廟。諸：“之于”的合音，其中“之”是前面動(dòng)詞“行”的賓語(yǔ)，代上文提到的“取名魚，登川禽”。國(guó)：1978年上海古籍出版社排印本《國(guó)語(yǔ)》作“國(guó)”，不作“國(guó)人”，據(jù)改。宣：發(fā)泄，散發(fā)。氣：指陽(yáng)氣。

④孕：懷胎。獸虞：古代官名，掌管鳥獸的禁令等。罝（jū）：捕獸的網(wǎng)。羅：捕鳥的網(wǎng)。矠（cuò）：刺取。槁：干枯。這里指干的魚。阜：生長(zhǎng)。

⑤罜（zhǔlù）：小魚網(wǎng)。原選本作“罝”，今據(jù)1978年上海古籍出版社排印本《國(guó)語(yǔ)》改。阱：為獵取野獸而設(shè)的陷坑。鄂（é）：埋有尖木樁的陷坑。

⑥槎（chá）；。蘗（niè）；樹木的嫩芽。也指樹木被砍伐后所生的新芽。

澤：聚水的洼地。伐：砍伐。夭（ǎo）：初生的草木。鯤（kùn）：魚子。鮞（èr）：魚卵。長(zhǎng)：使成長(zhǎng)，撫養(yǎng)。麑：幼鹿。（yǎo）：幼麋。翼：用翼遮護(hù)，保護(hù)。鷇（kóu）：待哺食的雛鳥。卵：鳥蛋。蟲：昆蟲，蟲子。舍：舍棄，放棄。蚔（chí）：蟻卵。蝝（yán）：蝗的幼蟲，是古人做醬的原料。蕃（fán）：繁殖，滋生。庶物：萬物。

⑦貪：貪欲。藝：限度。

⑧過：過失，錯(cuò)誤。

⑨有司：官吏。古代設(shè)官分職，各有專司，因稱官吏為“有司”。諗（shěn）：規(guī)諫。

⑩師：樂師，名存。

　　中國(guó)自古以來,對(duì)于有益于人類的鳥獸蟲魚,總是采取有節(jié)制的捕獲策略的。這大概也就是我們今天所說的“可持續(xù)發(fā)展”的觀點(diǎn)吧。

　　本文寫魯宣公不顧時(shí)令，下網(wǎng)捕魚，里革當(dāng)場(chǎng)割破魚網(wǎng)，強(qiáng)行勸阻的經(jīng)過。情節(jié)雖簡(jiǎn)，卻極盡起伏變化之妙；事情雖小，卻蘊(yùn)含深刻的道理。

　　里革先聲奪人，引古論今，批評(píng)宣公任意捕魚的行動(dòng)，是出于貪心。樂師存也是快人快語(yǔ)，使“匡君”的主題更加突出。

　　注意保護(hù)自然資源，古人很早就從實(shí)踐中總結(jié)出來了。本文借里革之口對(duì)此作了很好的闡述。魯宣公不懂得這個(gè)道理，受到里革的批評(píng)，但他那種勇于改正錯(cuò)誤的精神還是值得肯定的。