譯文
蒼翠的中條山啊，浪濤滾滾的黃河水。你的浪濤洶涌澎湃，一瀉千里，流向遠方；蒼松翠柏，郁郁蔥蔥，挺立在山岡上。
注釋
條山：即中條山，在今山西省西南部，黃河北岸，唐朝名山，許多詩人都在此題詩。 蒼：深綠色。
河水：黃河之水。
沄沄（yún ）：形容波浪滔滔。
松柏：用“歲寒然后知松柏之后凋”原意。高岡：山岡，指中條山。首句已見山字，不應復出，故用高。
條山蒼創作背景
此詩作于唐貞元二年（公元786年），時年韓愈19歲。韓愈少年時期刻苦攻讀詩書，蘊育了宏偉遠大的胸襟和齊家治國平天下的政治抱負，他初到河東，游中條山，縱觀莽莽蒼山，濤濤黃河，情不自禁，寫下了這首詩。
參考資料：
1、（唐）白居易等著．；王一娟，傅紹良選注,白居易元稹韓愈柳宗元詩精選200首：山西古籍出版社，1995.10：133
2、吳小平編選．新編唐詩一百首 插圖本：鳳凰出版社，2006年6月：72
韓愈
韓愈（768～824）字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。謚號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元并稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。 ...
韓愈。 韓愈（768～824）字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。謚號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元并稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
猜你喜歡
春興 其一。。黎景義。 小欄花韻午晴初，家在桃源穩卜居。壯士不言三尺劍，男兒須讀五車書。天荒地老無人識，笑志歌懷亦自如。負米到家春未盡，鄉園行樂想潘輿。
白云歌 其三。明代。王夫之。 白云飛也自尋常，不道青山不久長。看盡云飛天闕迥，清空一碧映瀟湘。
忍草庵度夏寄貽京王二。清代。侯文熺。 分將禪舍作書巢，補葺何妨自剪茅。客病最宜親梵夾，家貧只合薦山肴。恰逢花盡荷擎蕊，正苦林疏筍放梢。長吏任教征稅遍，傳呼應不到荒郊。
題西庵所藏佛牙二首 其一。元代。耶律楚材。 殷勤敬禮辟支牙，緣在西庵居士家。午夜飛光驚曉月，六時騰焰燦朝霞。一番頂帶因初結，七轉生天果不差。庸士執方猶未信，防風安得骨專車。
喬師召編修挽詩二首 其一。明代。李東陽。 禁林仙籍久通名，我里君門數送迎。身病每勞分藥裹，官閒時復對棋枰。北堂萱草三年夢，東國鱸魚萬里情。可是得歸歸便了，竟將勛業負平生。