零陵贈(zèng)李卿元侍御簡(jiǎn)吳武陵

譯文

太平世道當(dāng)然看不起學(xué)子才人，我們自然被拋棄流放到瀟湘邊上。

仿若太陽(yáng)的光芒已普照四海，像敲石閃出的火花就毫無(wú)用處一樣。

我們像被摧殘了羽毛的鳥(niǎo)兒停在枯枝，高吟低唱相互應(yīng)和，聲聲悲傷。

北方的黑云吹來(lái)了陣陣風(fēng)寒，在這深秋季節(jié)，一片空寂荒涼。

處境兇險(xiǎn)，君子們更注重從容閑逸，小人們只是畏縮自保，戰(zhàn)兢恐慌。

悲凄時(shí)，我們天天相互探視，憂(yōu)憤之情又因此而不斷滋長(zhǎng)。

斟飲幾杯酒，自己可以聊且忘憂(yōu)，而縱情歌唱，那肯定別人決不會(huì)聽(tīng)賞。

只可惜，眼下你這位調(diào)音知己不在，不能把我們的詩(shī)歌美妙地彈唱。

注釋

零陵：永州的舊名。李卿：李幼清，亦即李深源，又稱(chēng)李睦州。元侍御：元克己。簡(jiǎn)：信札，這兒用做動(dòng)詞，寄贈(zèng)書(shū)信。吳武陵：吳子松。

理世：治世，太平世界。理，避高宗李治諱而代替“治”字。固：本來(lái)，當(dāng)然。

棄捐：棄舍，遺棄。指不加任用。湄：水邊。

竟：終， 完全。這兒是遍布的意思。溟：海。

敲石：這兒指敲擊石塊以取火光。安：何，什么。施：為，用。

鎩（shā）羽：羽毛被摧殘脫落。鎩，傷殘。集：群鳥(niǎo)停聚在樹(shù)上。

朔：北方。

寂歷：猶寂寥，冷寂空曠的樣子。窮秋：深秋。窮，終盡，末了。

尚：崇尚。容與：安逸自得的樣子。

兢危：小心畏懼。兢，小心謹(jǐn)慎。危，畏懼憂(yōu)恐。守：保全。

離憂(yōu)：憂(yōu)愁怨憤。坐：因。自：自然地。

樽（zūn）：盛酒器。聊：姑且。

諒：確實(shí)，委實(shí)。徒：白白地。為：做事。這里指唱歌。

協(xié)律，調(diào)正音律，使之協(xié)和。

窈眇（y?o mi?o）：美妙。 弦：琴弦。這兒用做動(dòng)詞，用琴?gòu)椬唷?/p>

　　據(jù)柳宗元《小石潭記》、《與楊京兆憑書(shū)》、《與李睦州論服氣書(shū)》、《初秋夜坐贈(zèng)吳武陵》諸詩(shī)文，公元811年（元和六年）前吳武陵尚在永州。自公元811年到814年，其間惟有812年有過(guò)赦令，故知吳武陵北還之時(shí)應(yīng)為812年。那么柳宗元此詩(shī)亦當(dāng)為812年吳武陵北還之后所作。

　　此詩(shī)對(duì)朝廷權(quán)貴扼殺人才深表痛疾不平，對(duì)他們?cè)赓H的悲慘境況深表同情，并表達(dá)了柳宗元與他們之間相互慰藉、堅(jiān)貞不屈的知己友情。

　　首四句，為吳武陵這樣橫遭貶謫的人才而憤激不平。詩(shī)意是說(shuō)，太平世道當(dāng)然會(huì)輕視人才，把他們棄置在邊荒的瀟湘之邊，正如敲石所擊出的小小火花，在陽(yáng)光普照之下毫無(wú)用處一樣。這是柳宗元滿(mǎn)腔憤怒而發(fā)出的控訴和辛辣譏諷。在權(quán)貴們看來(lái)，當(dāng)時(shí)世道太平，陽(yáng)光普照，根本用不著革新多事，有所作為，這是權(quán)貴打擊摧殘才士的無(wú)恥借口。他們竭力掩蓋國(guó)事的矛盾、弊端和危機(jī)，仇視改革，排斥新秀，只知一味地諂諛?lè)畛校龄舷順?lè)而不以為恥，其腐朽黑暗可想而知，根本沒(méi)有太平盛世可言，當(dāng)然也沒(méi)有陽(yáng)光普照。其實(shí)是權(quán)貴們害怕杰出人才參與朝政，有所作為，觸動(dòng)他們的既得利益和地位，所以對(duì)那些顯露出才華而又不肯屈從的人才，橫加指責(zé)和挑剔，一開(kāi)始就進(jìn)行無(wú)情的扼殺和摧殘。這四句最突出的地方就是反語(yǔ)譏諷，“理”實(shí)為亂，“陽(yáng)光”實(shí)為黑暗。其次是隱喻，前二句與后二句構(gòu)成比喻關(guān)系，但沒(méi)有使用比喻詞。

　　中間八句是對(duì)那些堅(jiān)貞不屈而遭貶的人才的悲慘境況深表同情。詩(shī)人將他們比作一群“鎩羽”的烏鴉，在寒冷的秋天中飽受風(fēng)寒的迫害。它們無(wú)法逃避是因?yàn)闉貘f停集在枯干上，沒(méi)有遮蔽和憑靠。這里，“窮秋”象征惡劣的時(shí)局，“風(fēng)寒”比喻無(wú)情的迫害，而“枯干”比喻才士們沒(méi)有堅(jiān)固的政治基礎(chǔ)。因?yàn)檫@種情況牽涉到柳宗元自己被迫害的原因，所以這兒只好隱晦一些，用象征手法來(lái)表現(xiàn)。可以參看柳宗元的《感遇二首》。同時(shí)，由于這些才士能堅(jiān)持君子的品德，不為所屈，遭受的打擊就更為無(wú)情，處境悲慘，憂(yōu)愁日深。

　　最后四句，表達(dá)了柳宗元與這些遭貶才士飲酒賦詩(shī)，聊以自慰以及所結(jié)下的深厚知己之情。為了發(fā)泄悲憤，排遣苦悶，遭貶的才士只能以酒消愁，以詩(shī)抒懷。放聲高歌，權(quán)貴們是不會(huì)聽(tīng)的，只有他們自己才能欣賞理解。吳武陵北歸之后，柳宗元感到少了一個(gè)知音，深表惋惜。