鳳銜杯·留花不住怨花飛

譯文

我欲將花挽留，使之不要離我而去，可是一陣風(fēng)兒還是將花吹走了，我徒自埋怨花的無(wú)情，看南園的花飛花落，更增加了我戀戀不舍的纏綿情意。可惜那些傾斜的千姿百態(tài)的一枝枝鮮花，經(jīng)過(guò)一夜風(fēng)雨的侵襲，變得散亂凋零。

我依靠在紅色的欄桿上，手拿金杯，面對(duì)著南園被風(fēng)雨侵襲過(guò)的花草，感慨惆悵不已。滿園凋零的花草，本已讓人惆悵，何況又想起往日的歡樂(lè)、今日的遺憾，阻擋住內(nèi)心的期盼，剩下的只有不盡的思念。

注釋

鳳銜杯：詞牌名，柳永自度曲，《樂(lè)章集》注“大石調(diào)”。雙調(diào)六十三字，上片五句四仄韻，下片六句四仄韻。

怨：抱怨，怪罪于。

依依：留戀惜別的樣子。

倒紅斜白：向紅花、白花傾斜。

離披：零亂不堪的樣子。此指花落。

憑：倚著。朱檻（jiàn）：紅色的欄桿。

把：動(dòng)詞。握、持。金卮（zhī）：金制酒器。

惆悵：傷感、失意。

心期：心中所思念、愛(ài)戀的人。此指晏殊的亡妻。

　　這首詞的具體創(chuàng)作年代已不詳。從結(jié)尾的“何況舊歡新恨、阻心期。空滿眼、是相思”來(lái)看，詞人思念的人應(yīng)是他的已故的妻子。這首就是對(duì)逝者懷有無(wú)限痛惜、深沉思念的作品。

　　是詞寫(xiě)相思。前闋傷春，首三句寫(xiě)“怨”：“留花不住怨花飛，向南園、情緒依依。”主人公面對(duì)南園，嘆息無(wú)力將春花留住，傷春情緒依依，愁怨落花漫天飛舞。“依依”的怨情，真如飛花般撩亂。“可惜”直白抒情，“倒紅斜白”，紅花倒伏，白花歪斜，一片狼藉；“一枝枝”，數(shù)不清，全都這樣，滿目慘狀。經(jīng)昨夜的一場(chǎng)風(fēng)雨，再次受到摧殘，零落凋謝的樣子，目不忍睹：“依依”言情緒；“枝枝”言規(guī)模；“倒”、“斜”言慘狀；“經(jīng)”、“又”言反復(fù)，將“怨”情融入落花場(chǎng)景，充分表達(dá)了傷春情懷。

　　后闋抒相思之情。主人公憑靠朱欄，手舉金杯，面對(duì)花殘葉敗的芳叢，惆悵經(jīng)久不止。感情發(fā)展的脈絡(luò)清楚，“惆悵多時(shí)”呼應(yīng)“情緒依依”，漸進(jìn)、發(fā)展到結(jié)尾，涌流而出：“何況舊歡新恨、阻心期。空滿眼、是相思。”由暮春的落花起興，言傷春之懷，言懷人之愁，結(jié)于相思之情。

　　這是一首惜春詞，它細(xì)膩地表現(xiàn)了由凋零的花草引發(fā)的舊歡新恨。詞人對(duì)被風(fēng)雨吹打落地的花葉充滿了憐惜之情，這種情景最易勾起他對(duì)已經(jīng)逝去的美好事物的懷念，但終歸徒然，故而又心生惆悵悲凄。無(wú)可奈何之際，只好獨(dú)憑朱欄，以飲酒來(lái)稍作安慰，但新恨舊歡，總是遺忘不掉。表現(xiàn)了詞人對(duì)人生那種無(wú)奈的又很痛苦的心理特征的深刻感悟。人生是痛苦的，但又必須堅(jiān)持著度過(guò)。詞人的心理非常細(xì)膩、敏感，對(duì)發(fā)生在世間的細(xì)微變化他都有清晰的描述。全詞語(yǔ)言嫻雅清麗，情緒抑揚(yáng)婉轉(zhuǎn)，寫(xiě)景中盡含情愫。