長安早春

譯文

建國立都對應著東井星宿，城池從北辰處開始延伸。

百姓們都在歌頌太平盛世，共同沉浸于正月歡樂春。

黃山樹上的冬雪已經化盡，黑水渡口堅冰也已消融。

金溝邊青草叢生如迎春到，香花開放陪伴玉樓美人。

眼前無數鴻鳥在空中飛翔，黃鶯頻頻傳來美妙歌聲。

什么時候能在科舉中登第，回家還趕得上柳條清新。

注釋

開國：指建國立都。維：連結。一作“移”。東井：星宿名，位處銀河之東，也稱井宿。維東井，指唐都長安與東井對應。

起：一作“對”。北辰：指北極星。

咸：全，都。

建寅：指夏歷正月。

雪：一作“云”。黃：一作“青”。

黑水：此指渭水。津：渡口。一作“濱”。

金埒（liè）：指用金堆成的矮墻。

伴：一作“醉”。玉樓：華麗的樓。

鴻漸：謂鴻鵠飛翔從低到高，循序漸進。

歌：一作“聲”。

桂枝擢（zhuó）：喻指科舉及第。

還：指歸家。

　　此詩《文苑英華》卷一八一編入“省試”類，是作者參加科舉考試時所作的試律詩。考作者生平，可知此詩為唐玄宗先天二年（713年）春作者在長安應進士舉時所作。

　　此詩是命題寫景之作，亦是試律詩的主要題材之一。首二聯從正面破題，但并非直接點破，而是以“東井”“北辰”破“長安”，以“建寅春”破“早春”，且同時總起全詩。三聯承寫詩題中的“早春”二字，描寫冰消雪融之景。四聯具體描摹的是早春時節，草長花開之景，且又加入了人們游春的活動。“迎”“伴”二字都用了擬人手法，賦予花草以人格色彩，使它們顯得如此有情、可愛。相對于四聯主要描寫植物，五聯描寫的卻是春天動物的活動。此聯上句是遠景的描述，下句由視覺轉入聽覺，描寫了黃鶯的啼鳴。末聯表面上仍寫春色，實際上是表達了作者希望自己早日登第出仕，以有所作為的理想和抱負，也表現了作者積極進取的人生態度。