菩薩蠻·歸鴻聲斷殘云碧
菩薩蠻·歸鴻聲斷殘云碧朗讀歸鴻聲斷殘云碧。背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明。釵頭人勝輕。
角聲催曉漏。曙色回牛斗。春意看花難。西風留舊寒。
菩薩蠻·歸鴻聲斷殘云碧。宋代。李清照。 歸鴻聲斷殘云碧。背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明。釵頭人勝輕。角聲催曉漏。曙色回牛斗。春意看花難。西風留舊寒。
譯文
大雁南歸，聲聲鳴叫，使人斷腸的鳴聲消失在布著絲絲殘云的碧空中。窗外飄下了紛紛揚揚的雪花，室內垂直地升起了一縷爐煙。在微微燭光的映照下她頭上插戴著明亮的鳳釵，鳳釵上所裝飾的人勝首飾那么輕巧。
一夜凄凄角聲把曉色催來，看曉漏已是黎明時分，斗轉星橫，天將破曉。轉眼天光大亮，報春的花兒想是開放了吧。但是時在早春，西風還余威陣陣，花兒仍然受到料峭春寒的威脅，那有心思出來爭春！
注釋
菩薩蠻：詞牌名。
歸鴻：這里指春天北歸的大雁。碧：青綠色。
背窗：身后的窗子。
鳳釵：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。人勝：剪成人形的首飾。《荊楚歲時記》：“正月七日為人日。以七種菜為羹，剪彩為人，或鏤金薄（箔）為人，以貼屏風，亦戴之頭鬢。”人、勝：皆古人于人日所戴飾物，始于晉唐。
角：古代軍中的一種樂器。此處含有敵兵南逼之意。曉漏：拂曉時的滴漏。漏：古代滴水計時的器具。
牛斗：與斗、牛同。兩個星宿名。
參考資料：
1、劉瑜．李清照全詞．濟南：山東友誼出版社，1998：263-264
2、陳祖美．李清照作品賞析集．成都：巴蜀書社，1992：99-102
菩薩蠻·歸鴻聲斷殘云碧創作背景
這首詞作于公元1129年（宋高宗建炎三年）。靖康之變后，李清照與趙明誠的家鄉青州府失陷，家藏十余屋的書畫古器被焚。趙明誠南下江寧任職，李清照隨之南遷。隨之趙明誠病故，給李清照極大的打擊，特別是南渡以后國破家亡，滿目慘淡使得她更感凄楚悲涼。
參考資料：
1、周汝昌 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：1185-1186
這首詞是李清照后期詞作的名篇之一。下面是中華詩詞學會理事徐培均先生對此詞的賞析要點。
此詞起首二句寓有飄零異地之感。望歸鴻而思故里，見碧云而起鄉愁，幾乎成了唐宋詞的一條共同規律。然而隨著詞人處境、心情的不同，也能寫出不同的特色。“歸鴻聲斷”，是寫聽覺；“殘云碧”是寫視覺，短短一句以聲音與顏色渲染了一個凄清冷落的環境氣氛。那嘹亮的雁聲漸漸消失了，詞人想尋覓它的蹤影，可是天空中只有幾朵碧云；此刻的情緒自然是悵然若失。稍頃，窗外飄下了紛紛揚揚的雪花，室內升起了一縷爐煙。雪花與香煙內外映襯，給人以靜而美的印象。“爐州”下著一“立”字，形象更為鮮明，似乎室內空氣完全靜止了，香煙垂直上升，紋絲不動。
這首詞的時間和空間都有一個轉移的過程，但這一切都是通過景物的變換和情緒的發展在不知不覺中完成的。從“殘石碧”到“鳳釵明”到“曙色回牛斗”，既表明空間從寥廓的天宇到狹小的居寶以至枕邊，也說明時間從薄暮到深夜，以至天明。過片二句中的角聲是指軍中的號角。漏是指古代的計時器銅壺滴漏，引申為時刻、時間；著“催”字，似乎是一夜角聲把曉色催來，反映了詞人徹夜不眠的苦況。周邦彥《蝶戀花·早行》詞云：“月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轆牽金井。”細節雖不同，手法正相似。它們都是通過客觀景物的色彩、聲響和動態，表現主人翁通宵不寐的神態。所不同的是用詞乃寫男女臨別之夜的輾轉不安，李詞則寫客居外地的惆悵情懷。周詞風格較為妍艷，李詞風格較為沉郁。
此詞給人最突出的印象是淡永。宋人張端義謂易安詞“皆以尋常語度人音律，煉句精巧則易。平淡人調者難”〔《貴耳集》卷上〕。構成淡永的因素大約有三：一是格詞輕靈而感情深摯；二是語言淺談而意味雋永；三是細節豐富而不癡肥。仔細玩索，當能得其崖略。（《唐宋詞鑒賞辭典——唐·五代·北宋》，上海辭書出版杜1988年4月出版）。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 ...
李清照。 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。
猜你喜歡
丙寅正月十日召諸王臣工集重華宮聯句。。弘歷。 韶年和樂會周親，麗藻同賡翰墨臣。宴借傳柑先令節，俗沿桃菜協良辰。矞云已報三階泰，淑序初呈九陌春。爆竹聲多催臘盡，梅花香發競時新。普天共仰升平慶，率土咸沾化育仁。擊壤堯衢民氣豫，紐芽禹甸物情訚。匪今稔歲祥為大，自古天倫樂是真。回憶文筵歌撒荔，久銘帝德粲雕珉。九重瑞靄舒佳景，六出瓊葩應大鈞。絲管清音天上至，瑯玕古色座中陳。曈昽旭日臨青瑣，繚繞祥煙護紫宸。一德景行先圣業，同堂嘉敘古風淳。欣開錦席酬三叔，尚記仙詩和四賓。鋪首宜春書吉字，地衣送暖襲華裀。屏開鸞影輝丹宇，砌轉鰲峰映碧峋。列坐承恩齊搦管，分行肅侍儼垂紳。光生幾研分題遍，響遏韶鈞得句頻。銀漢分支涵雨露，猊煙結篆引璘彬。禮陶樂淑私須克，孔思周情道在純。何必聯吟誇有過，也知群擢愿希荀。九華枝外依仙島，五色云中仰圣人。駘蕩風微騰紫蓋，慈寧福厚錫蒼旻。喜瞻隴麥千疇潤，恰數階蓂十葉勻。魚藻載歌恩似海，龍文健舉筆如神。拜飏頓覺詩懷暢，衎樂過于酒味醇。乳液廣沾仙掌露，雕盤屢給大官珍。寶幡巧剪懸雙勝，脆縷紛堆薦五辛。漸轉晴暉遲藹藹，微生陽氣始礥礥。已教彩燕翔珠箔，未許青牛迓綺闉。歌繼柏梁宗異并，人來枵詣燕游申。爻占云陸鴻儀漸，風詠周南麟趾振。湑露早叨陪上日，需云又慶值初旬。鏗訇仙籟聞鏘佩，優渥宮壺捧賜銀。祥啟重華光糺縵，班隨群列禮遵循。瑞云樂奏聲盈耳，堅齒香浮醴入唇。十八數符瀛苑侶，大千界樂化臺民。輯圭劍履通重譯，獻贐梯航到八閩。遍覆寰區唯豈弟，迪知宅俊在忱恂。芬馨饌玉頒緗核，皦繹摐金葉磬均。艷發唐花嗤羯鼓，風回文沼蹙魚鱗。丁冬蓮漏來西極，錯落珠燈綴大秦。近傍御床邀異數，重揚天藻續前因。探源遠溯龍門浪，覓韻艱披鳥道榛。殿是集賢傳雅事，職司簪筆步芳塵。詔寬禮數無拘束，喜溢天顏展笑嚬。嘉會恰逢幾暇頃，寵光兼被歲寒身。暖隨東陸符星指，霽豁西山帶雪皴。敢擬歡娛同宴鎬，為酬勤動想吹豳。庭羅寶樹霞千疊，詩擘瑤箋韻幾巡。計日夜珠剛就滿，笑看瑞葉尚馀津。
送劉玉田通判歸山。宋代。羅公升。 詩工窮鬼妒，貌古人只譏。達士何榮辱，閒官更是非。面無三已慍，身帶一癯歸。已度囊中法，春田春正肥。
傷時感懷 其二。宋代。王十朋。 帝鄉五載亂離中，億萬蒼生陷犬戎。二圣遠征沙漠北，六龍遙渡浙江東。斬奸盍請朱云劍，射虜宜貫李廣弓。借問秦庭誰慟哭，草茅無路獻孤忠。
題廬陵王子嘉古城讀書處。。蒲庵禪師。 古城陰處饒古木，古城城下煙水綠。江上茅堂晝掩扉，知是先生讀書屋。先生山澤列仙臞，篋無黃金家有書。燈火辛勤三十載，添得秋霜生鬢須。清晨起待檐光白，暮讀陳編眼如月。堅心自下董生帷，兀坐忘穿管寧榻。平生學邁師古人，不負堂堂八尺身。多病豈堪金帶系，歸來獨釣碧溪春。富貴浮云我何有，不如相遇一杯酒。古城山色年年青，春風多種門前柳。
胡明府書來道舊花園之游憮然作歌。。李蓘。 謝混游西池，休文宿東園。我曾醉臥君園里，至今魂夢猶騰翻。當時春色初蓓蕾，況有千金麗人在。蕙蘭吐氣光繞身，一曲能令壯心改。池水漣漪鏡靚妝，鎏金寶鴨焚都梁。陶然不知其處所，但見娟娟花月來東墻。人生好會易暌闕，一別楊花幾經歇。美人眇眇春水長，萬里斜陽坐西沒。