思帝鄉(xiāng)·花花

譯文

千萬(wàn)朵花兒竄上枝頭，將枝頭披滿紅霞。美人佇立在香車上，收卷畫(huà)簾的羅袖，搖曳著心底相思的牽掛。回頭與人閑語(yǔ)的時(shí)候，只見(jiàn)鳳釵金篦斜斜地簪住濃發(fā)。莫非她的愛(ài)人也做了阮郎，春光逝盡卻還不歸家。

注釋

思帝鄉(xiāng)：又名“萬(wàn)斯年曲”，原唐教坊曲，溫庭筠始創(chuàng)為詞調(diào)。此詞單調(diào)三十六字，七句五平韻，第一、二、四、六、七句押韻。

花花：言花朵繁多，即花花朵朵之意。

羅袖：羅衫之袖。此處代指閨中人。

卓香車：站在散發(fā)芬芳的車上。卓，站立。香車，古代車乘求其精美，常用優(yōu)質(zhì)木材造成，飾以珠玉，涂以香料。

戰(zhàn)篦（bì）：裝飾在 女子頭上微微顫動(dòng)篦子。戰(zhàn)，搖晃，顫動(dòng)。篦，篦子，篦梳，梳頭的工具，比梳子齒更密，亦可做頭飾。

阮郎：泛指心愛(ài)的男子。此處借指遠(yuǎn)游未歸之人。

歸家：一作“還家”。

　　這首詞是溫庭筠以女性為題材的作品之一，反映的是婦女的相思怨情，時(shí)間在春天。其創(chuàng)作年份未能確證。

　　這首詞以春景起興，寫(xiě)女子對(duì)丈夫的眷戀之情。開(kāi)頭“花花”二句首先渲染繁花似錦的春天景象：春光爛熳，百花盛開(kāi)，為女主人公的出場(chǎng)作鋪墊。“羅袖”二句，寫(xiě)女主人公出場(chǎng)，她穿著羅衣，面對(duì)畫(huà)簾，思念情人腸欲斷。由春日美景轉(zhuǎn)到相思之情的描寫(xiě)，其中“腸斷”二字把景與情的和諧氣氛打破，樂(lè)景哀情相映，情更哀。“卓香車”，是說(shuō)女子于畫(huà)簾之內(nèi)，傷懷已極，故立車遣愁。

　　后四句攝取對(duì)話的特寫(xiě)鏡頭：回頭閑聊，神態(tài)綽約。“回面”二句寫(xiě)女主人公坐在車上與街上的熟人說(shuō)話，這是女子掩飾自己情感的舉動(dòng)，看似平靜，實(shí)為她在排遣自己“腸斷”的心情。結(jié)句寫(xiě)女主人公因煩悶而向人訴說(shuō)丈夫“不歸家”，很有情趣。女子之言實(shí)為衷曲，進(jìn)一步揭示了她的內(nèi)心世界，說(shuō)明她“腸斷”的原由。這里借用劉晨、阮肇典故，意指情人久出未歸。一個(gè)“惟”字，表現(xiàn)出女子對(duì)愛(ài)的專一和執(zhí)著。

　　全詞圍繞“斷腸”寫(xiě)人，時(shí)而繪景，時(shí)而動(dòng)作與心情俱見(jiàn)，時(shí)而將心情隱于動(dòng)作之中，時(shí)而又把心情寄之于話語(yǔ)之內(nèi)，運(yùn)筆多變，將人的內(nèi)在心曲揭示無(wú)遺，極富神韻。