浣溪沙·方響

譯文

清池上的花朵盛開，如見清泉漫流一樣，去聽犀牛角作的敲擊的槌和玉作的方響演奏的《涼州》曲。樂女快步，佩帶著佩玉來到了館舍。

遙遠的天河上碧綠色的云彩輕輕地密布著，今晚的戀人相會在鵲橋頭。一聲聲敲擊，樂音穿透了新秋的天河。

注釋

⑴浣溪沙：詞牌名。

⑵方響：又名甌（ōu），古磐類打擊樂器。由16枚大小相同、厚薄不一的長方鐵片組成，分兩排懸于架上。用小鐵槌（chuí）擊奏，聲音清濁不等。

⑶銀塘：清澈明凈的池塘。

⑷犀槌：古代打擊樂器方響中的犀角制小槌。

⑸玉板：擊節的拍板的美稱。

⑹《涼州》：樂府《近代曲》名，屬宮調曲。原是涼州一帶的地方歌曲，唐開元中由西涼府都督郭知運進。

⑺環佩：古人身上佩帶的玉制飾物，這里代指婦女的佩飾。

⑻秦樓：秦穆公為其女弄玉所建造的樓，亦名鳳樓。相傳秦穆公女弄玉，好樂。蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以弄玉妻之，為之作鳳樓。二人吹簫，鳳凰來集，后乘鳳飛升而去。這里代指樂女居住的館舍。

⑼遠漢：天河。

⑽漠漠：密布。

⑾鵲橋：神話中的牛郎、織女七夕相會于鵲橋，喻戀人相會之處。

　　宋英宗治平元年（1064年）七月，蘇軾在鳳翔簽判的官任上。蘇軾妻王弗曾經以有樂女彈琵琶，銀塘內躍出方響一片，物類相感如此，這一故事勸諫蘇軾常慎于行事和結交朋友，蘇軾作該詞以贊嘆此故事。

遠漢碧云輕漠漠，今宵人在鵲橋⑾頭。

　　上片，以襯托之筆，寫樂女們敲擊從地下發掘出來的方響演奏《涼州》曲的過程。“花滿銀塘水漫流”，點明演奏情景。“花滿”喻樂聲如花朵遍地開放：“水漫流”喻樂聲如清泉漫流。方響擊時需要著水于其中以調音，故有“花滿”、“水漫”的效果，這是蘇軾慣用的通感技法。由樂聲、花滿、水漫流，即是由聽覺、視角、視角的挪移，給人以愉悅的美感。“犀槌玉板奏《涼州》”，點明方響是由“犀槌”和“玉板”演奏出《涼州》曲。“犀槌”與“玉板”，說明了樂器的貴重。《涼州》曲，說明了樂曲的廣泛。“順風環佩過秦樓”，進一步渲染方響擊打的效果。“順風”說明了樂女的步伐很快，“環佩”說明了樂女的濃妝打扮，“過秦樓”說明樂曲隨樂女來到了理想的歌樓。整個上片，著力渲染方響進入了大雅之堂，贏得了美好的效果。

　　下片，以帶有神話色彩的筆墨，寫方響超常的藝術力量。“遠漢碧云輕漠漠”，寫方響聲穿透了“遠漢”、“碧云”的藝術效果，即感動天地。“今宵人在鵲橋頭”，寫方響音成為傳媒，成全“鵲橋”聚會的戀人，即感動神明。“一聲敲徹絳河秋”，寫方響的音響徹“絳河”的秋天，即感動時節。

　　全詞，記述了從地下發掘出來而由樂女演奏的方響及其效果的全過程。運用襯托、用典與想象之筆，極力渲染了方響作為國寶的超常藝術力量。蘇軾讓其重見天日，重現靈光，重傳原音，重顯價值，表明了蘇軾對中華文物的珍惜之情很深。