譯文
留在別國不是我的意愿，他國的煩勞遠多余清閑。
在千萬里的驚濤駭浪中，沒想到竟然還能見到鐘山。
注釋
無：竟然；也可不翻譯。
異國：這里指自己覆滅的國家。
殊：不同或超過。
讓我抓住不放的是“鐘山”這個詞。后主對“鐘山”這個詞很有愛，自號鐘隱、鐘山隱者。“鐘山”對后主來說，意味著出世、隱居、清逸。因此聯系全文，“鐘山”一次并非實指而是虛指。無乃見鐘山并非說見不到鐘山，而是說無法繼續目前這種類似隱居的閑逸的狀態。這首詩的中心思想應該是，有一件事他不想去做。不想做的理由是因為環境惡劣，無法像現在這樣清逸閑散。
他說“不想去”，意味著有選擇的余地。又說不想去的理由是因為“不能這么安逸”，意味著他目前的生活狀態是相當安逸舒適的。如果是亡國前后期的作品，是否去汴京，是他可以選擇的嗎？他當前的生活狀態，能用“安逸”來描述嗎？顯然不能。所以這不是亡國前后的作品。
將這首詩和后主的生平相聯系，可以作以下猜測：所謂異國，并非指某個國家，而是指自己滅亡的唐朝。所謂驚濤，并非是說渡江的情景，而是自己現狀。所謂鐘山，并非是說某座山，而是說隱居的生活。而在后主心目中，隱居不代表清苦，而代表清逸。
他現在正過著十分安逸的生活，很舒服滿足，不想放棄這種生活去過另外一種類似于“驚濤駭浪”般的，有別于現在的生活。
李煜
李煜，五代十國時南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。 ...
李煜。 李煜，五代十國時南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鐘隱、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李后主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封為右千牛衛上將軍、違命侯。后因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱為“千古詞帝”。
猜你喜歡
從劉殿院借書。宋代。沈與求。 骨寒宜伴列仙臞，欲喜依劉計未疏。自昔暗中人易記，到今名下士非虛。欲從給事論奇字，擬向中郎得異書。愿借牙簽三萬軸，為公一一辨蟫魚。
王逸塘五十生日。清代。鄭孝胥。 逸塘用世人，五十居閒地。豈無髀肉嘆，自詭時未至。時至當云何，奈此囊底智。控弦雖不發，天下識猿臂。世途無萬全，欲取宜有棄。以我之下駟，當彼之上駟。一敗而兩勝，老算得深味。中年惜精爽，勿使疲人事。孫武誠難追，孰能比田忌？
到香港。清代。黃遵憲。 水是堯時日夏時，衣冠又是漢官儀。登樓四望真吾土，不見黃龍上大旗。
高宗祀明堂前朝享太廟二十一首。。真宗。 來相于庭，鳴鋗鏘鏘。奉牲而告，登彼雕房。非牲之備，民庶是康。神依民聽，上帝斯皇。
登高。宋代。陳絳。 勸君莫辭滿酌酒，瑤林瓊木皆良友。就中此會難暫忘，一年兩經九月九。茱萸含香又滿頭，黃菊飄英再盈手。清歡未見玉山頹，高空任待金烏走。落帽聲名何足取，孟嘉一會登龍首。梅仙耳熱遺我詩，詩筆如椽膽如斗。
與金水相約詠世界杯限以“九佳”前十二字為韻。。熊盛元。 卅二煙塵迷亂眼，綠茵坪上影清佳。沸天潮涌高千尺，喝彩聲喧震六街。問鼎紛馳稱霸念，追風端賴踏云鞋。群夷礪志摩星月，諸夏無緣奪獎牌。漫道振興龍入海，爭禁羸弱骨如柴？銷殘終古英雄氣，輸與當今琥珀釵。每向大人空說劍，初遭小挫便收靫。孤窗反省知誰肯，列國周游請自差。戰敗心頹藏玉闕，酒酣肩聳拍洪崖。險灘高峽應難渡，絕技神工豈有涯？揮袂欲驅三里霧，舒眸更上一重階。銀屏伴我消長夜，遙共居庸數子偕。