登柳州峨山

譯文

一個秋天的中午我登上了荒山，獨自一人形影孤單意亂心煩。

無可奈何望不到故鄉的蹤影，西北方向盡是融州的高大山巒。

注釋

峨山：現名鵝山，在柳州市區西部，其形似鵝，是柳州市區內第一高山，已建成公園。

荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者記》中說，“峨山在野中，無麓”。

悠悠：指無限的憂思。如何:奈何。

鄉：故鄉。這里是指京城長安。

融州：唐武德四年置，古稱融州、玉融州，治所在今融水苗族自治縣。

　　這首詩具體的創作年代已無從考證。柳宗元懷著深深的思鄉之情，登上了當時柳州近郊的峨山，希望能夠看到遠處的長安，排解心中的憂郁。但是目力遠不能及，只知道西北方向是緊鄰柳州的融州而已，反而引起了無限的惆悵，于是寫下了這首表示無可奈何的詩。

　　這首詩就眼前景下筆，“秋”點節令，“午”點時間，“荒山”即峨山，荒涼蕭疏，寫景為抒寫“意悠悠”之情作渲染。身遭貶謫，遠離家鄉，獨上荒山，心緒萬千，可見“意悠悠”涵蓋著詩人當時復雜紛繁的情感。第三句虛接，轉出“望鄉”情，這悠悠情思中，鄉情是詩人當前最重要的情愫。然而，登上峨山望鄉，“西北是融州”，隔斷了詩人的視線，故鄉不可見。

　　這首詩的藝術特色“外枯而中膏，似淡而實美”，顯得自然和淡，含蓄有味。詩人先寫“荒山”，后寫“獨上”，最后以疑問作結：為什么我望鄉的地方，偏偏卻只見融州。下面讓讀者自己去回味、深思，以想象和推論作補充。這里沒有秾麗鮮艷的色彩，沒有絮絮滔滔的敘述，僅僅二十字，既構思完整，又感情充沛。這實在是難能可貴的。

　　這首詩實景虛寫，表面是題寫山水，實際抒發其歸國無路的隱痛。作者以眼前之景，道難言之苦，構想自然，神妙無比。又蘊含離鄉之情、遷謫之思，言簡意賅，語近情遙，深于哀怨，真是絕妙好詩。