從岐王過楊氏別業應教

譯文

西漢的揚雄讀書寫字的貧窮住所，淮南王劉安帶著酒過去一起狂飲。

興盡才發現鳴叫的鳥兒已經換了種類，坐的時間太長，以至丁地上的落花也多了起來。

穿行在曲折的林徑，燭光閃閃，等走出去后眼前豁然開朗。

一直游玩到凌晨回城，城門還未開啟，一路余興未盡，照樣笙歌相伴。

注釋

楊子：指西漢揚雄（一作楊雄）。此處以楊子比楊氏。

淮王：指漢淮南王劉安，這里借指岐王。

興闌（xīng lán）：興盡。

逕轉：山路曲折回環。

銀燭：白亮如銀的燭光。此處也可能是火炬(晉代以前稱為燭)而非蠟燭。

開：舒展，開豁。

散玉珂（kē）：指騎馬從游者各自分散而游。玉珂（kē）：馬勒上的玉飾。

嚴：戒夜。

擁：謂群聚而行。指歸來時，奏樂者走在隊伍之前。唐時親王出行，鹵簿中有鼓吹樂，故云。

笙（shēng）歌：合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏樂唱歌。

　　開元八年（720年），岐王李范帶領王維等人同游楊氏別業并要求他們寫詩，王維接受了岐王李范的命令作了這首詩。

　　這是一首紀游詩，主要寫所游之地的美景以及興盡歸去的過程。

　　首聯即點出題意。“楊子談經所，淮王載酒過”，“楊”子便是西漢的儒者揚雄，而淮王便是淮南王劉安。這兩人，一個喜好學術，一個擅長學術，可惜未曾謀面。王維寫淮南王過楊子談經之所，并非有意讓他們“關公戰秦瓊”，而是借漢喻唐，將岐王比作好客的淮南王。“載酒”二字乃詼諧之筆，表面看，是說淮王重視賢才，載酒光顧貧寒的楊子宅，實則交代岐王帶領詩友賓朋游覽楊氏別業，歡宴游樂。第二聯“寫出了作者游覽的無窮興味，情致獨到，別有會心。“興闌啼鳥換，坐久落花多”，“興闌”，即興盡，與“坐久”為互文，這兩句以極富于詩意的筆法，寫出了在鳥鳴聲中、繁花影里度過的身心俱適的一夜。這一聯以景傳情，寫景入神，體驗獨特，感情細膩。第三聯“徑轉回銀燭，林開散玉珂”，這兩句寫詩人走過曲徑，穿過樹林，那原本閃爍的燭光，一下子通明起來，眼前豁然開朗，看到了岐王及其扈從的車馬。這一聯交代了將要回去時的情景。

　　尾聯寫抵達城門時的情況：意謂縱情賞玩，深夜始歸，其時城門尚未開啟，即使在這樣的時候，依然一路笙歌，余興未盡。寫出了詩人對游玩仍有興趣的情感。

　　這首詩善于寫景，且多不直接寫景。如頷聯不直接寫楊氏別業的景色如何美好，而是說自己玩賞的時間很長，以至于樹上的鳥換了種類，地上的落花越積越多。這樣寫使詩歌更富有啟發性，余味不盡。