譯文
已在東林寺停留數日，在明月高懸白猿啼叫聲中告辭離去。
笑著與送行僧侶告別，打趣道：可不要壞了規矩，越過“虎溪”這一條禁戒線。
注釋
廬山：山名，在江西省九江市境內。
虎溪：廬山的一條溪流。東晉高僧慧遠曾發誓一生腳跡不越廬山虎溪。
李白詩名之盛，在中國古今堪稱第一。這是因他情志高妙清逸，渾然天成，不假雕琢，平生又好作方外奇思，不是平常人嘔心瀝血可成。而這一首詩，看似平淡，但畫面雋永，情境交融，了無點塵。
李白在廬山，以“謫仙人”的身分漫游，所到之處，無不盛情接待。這是他在廬山東林寺盤桓數日后，在“月出白猿啼”之時辭僧下山，可謂瀟灑之極。
東晉高僧慧遠法師是廬山佛教道場的奠基人，在他之后，廬山佛教長盛不衰。慧遠深通經論，兼習儒術，戒律精嚴，發誓一生腳跡不越廬山虎溪，以杜絕世間塵埃。慧遠又是凈土宗的始祖，在中國佛教中享有崇高的威望。李白這里把為他送行的僧人全都笑呼為“遠上人”，在送行之時，可不要壞了規矩，越過“虎溪”這一條禁戒線。
李白
李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。 ...
李白。 李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當涂，四川江油、湖北安陸有紀念館。
猜你喜歡
換巢鸞鳳 游漱珠岡。。陳永正。 漠漠青蕪，想陵陽跋浪，漱月含珠。黃埃揚北域，滄海涸東隅。紅桑忽見植千株。朔風撼時，枝搖葉號。秋涼夜，恍聽得、老蛟哀怒。終古。風又雨。為問野田，能幾經朝暮。冥想雷霆，一宵沈陸，彈指洪濤同赴。不信生涯若流塵，千年恨叩天閽訴。但徘徊，望江頭、渺渺難渡。
賀新郎 其十一 為檗子壽。清代。龔鼎孳。 貯腹書千卷。更空明、一泓秋水，霧飛云遣。老筆紛披姿媚出，冰灑鐵梅芳泫。高詠遍、蜀箋吳繭。六代江山文酒地，記孝侯、臺畔春陰淺。龍竟臥，蠖羞展。客游不藉縱橫顯。日端居、犀香溫透，墨池摩扁。生受鹿門妻子福，萬態擾龍馴犬。愛白璧、微瑕全免。相約卜鄰投老去，有青溪、茅屋堪重典。花共插，竹同剪。
奉和虢州劉給事使君三堂新題二十一詠。北湖。唐代。韓愈。 聞說游湖棹，尋常到此回。應留醒心處，準擬醉時來。
大都即事六首 其二。宋代。張憲。 三月西山道，春風平則門。繡鞍紅叱撥，氈帽黑昆崙。衣襆分香裹，壺瓶借火溫。醉歸楊柳月，綠霧掩黃昏。
寄別陳志鴻罷官歸高涼 其一。明代。王恭。 解印行歌出將營，千軍流淚共含情。鄒陽書上誰稱屈，王粲才高賦謾成。天連故國銅魚遠，霜落寒江白雁鳴。自愧神交驚此別，不堪離恨更沾纓。