減字木蘭花·寓意翻譯及注釋

云鬟傾倒，醉倚闌干風月好。憑仗相扶，誤入仙家碧玉壺。

譯文：酒醉后頭發散亂，依靠著欄桿發現眼前一片美景。倚仗別人攙扶我，進入仙家的境地。

注釋：云鬟：古代通稱婦女的頭發。此處特指蘇軾自己的頭發，這與古代成年男子束發的習俗有關。傾倒：有散亂的意思。

連天衰草，下走湖南西去道。一舸姑蘇，便逐鴟夷去得無。

譯文：一望無際的枯草，我從水路取道蘇州，就隨著范蠡退隱江湖離開仕途么？

注釋：姑蘇：指蘇州。鴟夷：春秋戰國時期，范蠡輔佐越王勾踐消滅吳國之后，主動退隱江湖，改姓更名，到齊國時稱為鴟夷子皮。