驪岫飛泉泛暖香，九龍呵護玉蓮房。
譯文：驪山溫泉如同香湯，暖霧靄靄泛出芳香。九條龍嘴中吐出泉水，呵護著泉中的玉蓮房。
注釋：驪岫：即驪山；岫，峰巒。驪山在陜西西安臨潼區東南，因古驪戎族居此而得名，亦名郾山。飛泉：指溫泉。“泛”，汲古注：“一作‘有’。”九龍：華清宮九龍殿，唐明皇御湯浴殿。呵護：阿禁守護。蓮房：蓮蓬。因各孔分隔如房，故名。
平明每幸長生殿，不從金輿惟壽王。
譯文：每天清晨在長生殿，明皇與責妃成對成雙。皇親國戚都乘金輿去，不愿去長生殿的只有壽王。
注釋：平明：猶黎明。長生殿：華清宮之齋殿，一說寢殿。金輿：皇帝的車駕。壽王：李瑁，明皇第十八子，母武惠妃。