李延年歌翻譯及注釋

北方有佳人，絕世而獨立。

譯文：北國有一位美人，姿容簡直是舉世無雙，她嫻雅之性超俗而出眾，不屑與眾女為伍，無人知己而獨立。

一顧傾人城，再顧傾人國。

譯文：她看守城的將士一眼，將士棄械，墻垣失守；她對君臨天下的皇帝瞧一眼，皇帝傾心，國家敗亡。

注釋：傾城、傾國：原指因女色而亡國，后多形容婦女容貌極美。

寧不知傾城與傾國？佳人難再得。

譯文：縱然如此，也不能失去獲得佳人的好機會。美好姑娘世所難遇、不可再得！

注釋：寧不知：怎么不知道。