掩鼻人間臭腐場，古來惟有酒偏香。自從來住云煙畔，直到而今歌舞忙。
譯文：從古到今人間都是“腐臭場”，只有酒是香的。自從隱居在云煙畔，每天都過的閑適瀟灑。
注釋：云煙畔：詞人閑居的鉛山鄉間別墅。
呼老伴，共秋光。黃花何處避重陽？要知爛熳開時節，直待西風一夜霜。
譯文：重陽時節，呼朋喚友共享美麗秋色，只這菊花竟還未開放。看來要想菊花開的熱烈絢爛，還得等待刮一陣秋風，落一夜嚴霜。
注釋：黃花：菊花。重陽：即農歷九月初九，古人常在這天登高賞菊。