舞裙香暖金泥鳳，畫梁語燕驚殘夢。門外柳花飛，玉郎猶未歸。
譯文：舞裙上彌漫著濃濃的暖香，金泥印成欲飛的鳳凰，梁上春燕呢喃的碎語，又驚醒了春夢一場。門外只有柳絮在飛舞，玉郎仍未歸故鄉。
注釋：金泥鳳：用金粉涂印的鳳凰圖案。金泥，即泥金，以金粉飾物。玉郎：古代女子對丈夫的愛稱。
愁勻紅粉淚，眉剪春山翠。何處是遼陽？錦屏春晝長。
譯文：含愁重勻紅粉妝，卻愁怎抹去珠淚千行；緊鎖的雙眉凝著深深的翠綠，好似遠處春山一樣。那遼陽到底遠在何處，畫屏里的春天為何這樣長？
注釋：遼陽：地名，在今遼寧省遼陽市老城區。這里代指玉郎征戍之地。