綠槐煙柳長亭路。恨取次、分離去。日永如年愁難度。高城回首，暮云遮盡，目斷人何處。
譯文：長亭路上，槐樹碧綠，柳色如煙，恨（我）走得匆促，（漫長的道路提示我）我們已經(jīng)分別。綿綿的愁思讓人覺得一日長得好像一年，不知道該如何度過。回首遙望高高的城垣，已經(jīng)被暮云遮斷，視線的盡頭是何處呢？
注釋：青玉案：詞牌名。這首詞步賀鑄《橫塘路（青玉案）》韻作。長亭：古代道上十里一長亭，五里一短亭，供行人休息和送別用。取次：草草，倉促，隨便。永：長。目斷：猶望斷，一直望到看不見。人：心上人。
解鞍旅舍天將暮。暗憶丁寧千萬句。一寸柔腸情幾許。薄衾孤枕，夢回人靜，侵曉瀟瀟雨。
譯文：天色將暮的時候，解下馬鞍，投宿在旅舍，暗暗憶起愛人臨別前的千萬句細語叮嚀。一寸柔腸中蘊藏著多少深情？如今只有薄被孤枕與我相伴，午夜夢回醒來正是夜深人靜，拂曉之時，窗外春雨瀟瀟。
注釋：一寸柔腸：是行者想到心上人。衾：被子。侵曉：天漸明。