島邊天外，未老身先退。珠淚濺，丹衷碎。聲搖蒼玉佩、色重黃金帶。一萬里，斜陽正與長安對。
譯文：人未老而身已退居在天外孤島上。腰間佩戴金色的玉飾泠泠作響；金黃色的腰帶色彩濃艷。夕陽正斜照著萬里之外的汴京城。
注釋：天外：蘇軾時在瓊州（今海南島），故言島邊天外。丹衷：猶言“丹心”。蒼玉佩、黃金帶：指朝廷命官所佩的飾物。此喻聲情之慘怛。長安，今陜西西安，漢唐時京都。此當(dāng)指北宋京都汴京（今河南開封）。
道遠誰云會，罪大天能蓋。君命重，臣節(jié)在。新恩猶可覬，舊學(xué)終能難改。吾已矣，乘桴且恁浮于海。
譯文：路途遙遠，誰說還能見到汴京城。我的罪孽深重，但皇帝能給予寬恕。君王之命很重，不可違背；我的節(jié)操依然保持著。大概能期望君王賜予赦免的新恩，但我的舊識積習(xí)終究難以改變。算了吧，我還是乘舟漂浮在海上，暫且如此度過余生。
注釋：天：喻皇帝。君命：指君王的命令。臣節(jié)，人臣的節(jié)操。覬：希圖、冀望。已矣：算了、罷了。桴：小筏子。恁：這樣。