青qīng玉yù案àn··和hé方fāng回huí韻yùn--張zhāng爾ěr田tián
垂chuí楊yáng綠lǜ遍biàn來lái時shí路lù。。更gèng幾jǐ日rì、、雕diāo鞍ān去qù。。夜yè夜yè隨suí君jūn殘cán夢mèng度dù。。
鈿diàn釵chāi金jīn雀què，，畫huà籠lóng朱zhū鵡wǔ。。都dōu是shì思sī量liàng處chù。。
彩cǎi云yún一yī別bié朝cháo還hái暮mù。。愁chóu誦sòng燕yàn臺tái舊jiù題tí句jù。。蠟là炬jù成chéng灰huī天tiān未wèi許xǔ。。
帕pà羅luó沾zhān惹rě，，那nà時shí紅hóng淚lèi，，空kōng化huà西xī樓lóu雨yǔ。。
青玉案·和方回韻。近現代。張爾田。 垂楊綠遍來時路。更幾日、雕鞍去。夜夜隨君殘夢度。鈿釵金雀，畫籠朱鵡。都是思量處。彩云一別朝還暮。愁誦燕臺舊題句。蠟炬成灰天未許。帕羅沾惹，那時紅淚，空化西樓雨。