焦jiāo山shān--黃huáng廷tíng用yòng
昔xī人rén已yǐ去qù白bái云yún還hái，，鶴hè榻tà猶yóu懸xuán海hǎi上shàng山shān。。萬wàn頃qǐng春chūn濤tāo煙yān市shì迥jiǒng，，半bàn江jiāng秋qiū兩liǎng洞dòng門mén閒xián。。
秪zhī愁chóu駟sì馬mǎ逃táo秦qín世shì，，肯kěn為wèi公gōng車chē入rù漢hàn關guān。。竹zhú外wài清qīng風fēng祠cí下xià水shuǐ，，放fàng舟zhōu西xī渡dù夕xī陽yáng間jiān。。
焦山。明代。黃廷用。 昔人已去白云還，鶴榻猶懸海上山。萬頃春濤煙市迥，半江秋兩洞門閒。秪愁駟馬逃秦世，肯為公車入漢關。竹外清風祠下水，放舟西渡夕陽間。