閑xián齋zhāi臥wò病bìng--常cháng建jiàn
旬xún時shí結jié陰yīn霖lín，，簾lián外wài初chū白bái日rì。。齋zhāi沐mù清qīng病bìng容róng，，心xīn魂hún畏wèi虛xū室shì。。
閑xián梅méi照zhào前qián戶hù，，明míng鏡jìng悲bēi舊jiù質zhì。。同tóng袍páo四sì五wǔ人rén，，何hé不bù來lái問wèn疾jí。。
閑齋臥病。唐代。常建。 旬時結陰霖，簾外初白日。齋沐清病容，心魂畏虛室。閑梅照前戶，明鏡悲舊質。同袍四五人，何不來問疾。