留liú題tí胡hú參cān卿qīng秀xiù才cái幽yōu居jū--李lǐ中zhōng
竹zhú蔭yīn亭tíng除chú蘚xiǎn色sè濃nóng，，道dào心xīn安ān逸yì寂jì寥liáo中zhōng。。扣kòu門mén時shí有yǒu棲qī禪chán客kè，，灑sǎ酒jiǔ多duō招zhāo采cǎi藥yào翁wēng。。
江jiāng近jìn好hǎo聽tīng菱líng芡qiàn雨yǔ，，徑jìng香xiāng偏piān愛ài蕙huì蘭lán風fēng。。我wǒ慚cán名míng宦huàn猶yóu拘jū束shù，，脫tuō屣xǐ心xīn情qíng未wèi得dé同tóng。。
留題胡參卿秀才幽居。唐代。李中。 竹蔭亭除蘚色濃，道心安逸寂寥中。扣門時有棲禪客，灑酒多招采藥翁。江近好聽菱芡雨，徑香偏愛蕙蘭風。我慚名宦猶拘束，脫屣心情未得同。