夜yè行xíng船chuán（（寓yù化huà度dù寺sì））--吳wú文wén英yīng
鴉yā帶dài斜xié陽yáng歸guī遠yuǎn樹shù。。無wú人rén聽tīng、、數shù聲shēng鐘zhōng暮mù。。日rì與yǔ愁chóu長zhǎng，，心xīn灰huī香xiāng斷duàn，，月yuè冷lěng竹zhú房fáng扃jiōng戶hù。。
畫huà扇shàn青qīng山shān吳wú苑yuàn路lù。。傍bàng懷huái袖xiù、、夢mèng飛fēi不bù去qù。。憶yì別bié西xī池chí，，紅hóng綃xiāo盛shèng淚lèi，，腸cháng斷duàn粉fěn蓮lián啼tí路lù。。
夜行船（寓化度寺）。宋代。吳文英。 鴉帶斜陽歸遠樹。無人聽、數聲鐘暮。日與愁長，心灰香斷，月冷竹房扃戶。畫扇青山吳苑路。傍懷袖、夢飛不去。憶別西池，紅綃盛淚，腸斷粉蓮啼路。