八bā月yuè十shí一yī日rì山shān中zhōng早zǎo發fā薄báo寒hán凝níng冰bīng馬mǎ上shàng重zhòng裘qiú尚shàng未wèi能néng以yǐ禦yù寒hán也yě時shí將jiāng中zhōng秋qiū感gǎn舊jiù而ér作zuò--趙zhào鼎dǐng臣chén
蕭xiāo索suǒ嵐lán州zhōu路lù，，天tiān寒hán已yǐ著zhe人rén。。可kě憐lián挾xié纊kuàng日rì，，不bù待dài飲yǐn冰bīng辰chén。。
涼liáng夜yè更gèng籌chóu永yǒng，，清qīng秋qiū月yuè色sè新xīn。。去qù無wú河hé朔shuò飲yǐn，，絺chī绤xì故gù相xiāng親qīn。。
八月十一日山中早發薄寒凝冰馬上重裘尚未能以禦寒也時將中秋感舊而作。宋代。趙鼎臣。 蕭索嵐州路，天寒已著人。可憐挾纊日，不待飲冰辰。涼夜更籌永，清秋月色新。去無河朔飲，絺绤故相親。